Broke Down Engine Versuri Traducere în Română

D-riff:
D-riff:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:Adevărata problemă aici este, desigur, să înțelegi corect refrenul
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(ne)ritmic vorbind (am adăugat o transcriere a primului
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
lordylordoodledumdy la final). În afară de asta, riff-urile sunt
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
cu siguranta jucabil. Faptul că riff-ul introductiv se termină cu un D in
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
a cincea poziție (057775), iar D-riff-ul începe pe a doua poziția
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), implică faptul că trebuie să treacă de la una la alta
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
undeva în timpul primului rând de cânt. Mi se pare că aud astfel de mișcări
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
ici și acolo (apoi din nou, după câteva ore de tabulare, se pare că
hear quite a lot...).
auzi destul de multe...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
În primul vers, Bb din ultima linie vine mai târziu decât în
rest of the verses (where the A is noted).}
restul versurilor (unde se notează A).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7----7-------| (comutați la
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2--------------------|---------7-----7-|---7-7---7--------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7--------|
Feel like . . .
Simt ca . . .
D (D-riff)
D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Simți că un motor stricat nu are nicio roată motrice
G Bb D (D-riff)
G Bb D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Simți că un motor stricat nu are nicio roată motrice
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb A D (D-riff)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Ați fost cu toții la pământ și singuri, știți cum se simte un om sărac.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Am făcut zaruri și jocuri de noroc, mamă, și am făcut frâu
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Am făcut zaruri și jocuri de noroc, mamă, și am făcut frâu
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Mi-am amanetat copilul pistolul, cele mai bune haine ale mele au fost vândute.
Lordy, Lord,
Doamne, Doamne,
Lordy, Lordy, Lord,
Doamne, Doamne, Doamne,
Lordy, Lordy, Lordy
Doamne, Doamne, Doamne
(d-riff)
(d-riff)
Lordy Lord.
Doamne Doamne.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lord lord
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
lor-dy lordy lord_________________. am mers. . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Am coborât în pământul meu de rugăciune, am căzut în genunchi
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Am coborât pe locul meu de rugăciune, am căzut în genunchi
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
Nu plâng pentru nicio religie, Doamne, dă-mi înapoi fata mea bună, te rog.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Dacă îmi dai copilul înapoi, nu te voi mai îngrijora
Give me back my baby, I won't worry you no more
Dă-mi copilul înapoi, nu te voi mai îngrijora
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Nu trebuie să o bag în casa mea, Lordy, doar conduc-o la ușa mea.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne, Doamne
Lordy Lord.
Doamne Doamne.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Nu mă auzi, iubito, rapind la ușa ta?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Nu mă auzi, iubito, rapind la ușa ta?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Acum mă auzi bătând, bătând peste podeaua ta.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Simți că un motor s-a stricat, nu are deloc unități
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Simți că un motor s-a stricat, nu are deloc unități
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Ceea ce m-a făcut să-mi iubesc femeia, ea chiar poate face Georgia Crawl.
D9 (D-riff)
D9 (D-riff)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Simțiți-vă ca un motor stricat, nu are fluier sau sonerie
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Simțiți-vă ca un motor stricat, nu are fluier sau sonerie
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Dacă ești o mamă cu adevărat fierbinte, vino și iei vraja de plâns a lui tati.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--strum--------|-6----------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :