Broke Down Engine Letras Tradução em Português

D-riff:
D-riff:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:O verdadeiro problema aqui é, claro, acertar o refrão
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(des)ritmicamente falando (adicionei uma transcrição do primeiro
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
lordylordoodledumdy no final). Além disso, os riffs são
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
definitivamente jogável. O fato de o riff de introdução terminar com um D em
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
quinta posição (057775), e o riff D começa na segunda posição
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), implica que é preciso passar de um para outro
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
em algum lugar durante a primeira linha do canto. Parece que ouço esses movimentos
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
aqui e ali (mais uma vez, depois de algumas horas de tabulação, parece que
hear quite a lot...).
ouço bastante...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
No primeiro verso, o Bb na última linha vem depois do
rest of the verses (where the A is noted).}
resto dos versos (onde o A é anotado).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3----|-----7-----7-|---7-7---7-------| (mudar para
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2-------------------|-----7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0---------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
Feel like . . .
Sinta-se como. . .
D (D-riff)
D (riff D)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Sinto-me como se um motor quebrado não tivesse volante
G Bb D (D-riff)
G Bb D (riff D)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Sinto-me como se um motor quebrado não tivesse volante
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb A D (riff D)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Todos vocês estão deprimidos e solitários, sabem como um homem pobre se sente.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Tenho jogado dados e jogos de azar, mãe, e fiquei falido.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Tenho jogado dados e jogos de azar, mãe, e fiquei falido.
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Penhorei a minha pistola, querida, as minhas melhores roupas foram vendidas.
Lordy, Lord,
Senhor, Senhor,
Lordy, Lordy, Lord,
Senhor, Senhor, Senhor,
Lordy, Lordy, Lordy
Senhor, Senhor, Senhor
(d-riff)
(d-riff)
Lordy Lord.
Senhor, Senhor.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
Senhor - dy senhor lor - dy senhor- senhor senhor senhor senhor
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---dedilhar-|-----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
senhor-dy senhor senhor_________________. Eu fui . . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Desci no meu campo de oração, caí de joelhos
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Desci para o meu local de oração, caí de joelhos
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
Eu não estou chorando por nenhuma religião, Senhor, devolva-me minha boa garota, por favor.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Se você me devolver meu amor, não vou mais te preocupar
Give me back my baby, I won't worry you no more
Me devolva meu amor, não vou mais te preocupar
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Não precisa colocá-la em minha casa, Senhor, apenas leve-a até minha porta.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor, Senhor
Lordy Lord.
Senhor, Senhor.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Você não consegue me ouvir, querido, batendo na sua porta?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Você não consegue me ouvir, querido, batendo na sua porta?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Agora você me ouve batendo, batendo no seu chão.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Sinto-me como um motor quebrado, sem direção alguma
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Sinto-me como um motor quebrado, sem direção alguma
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
O que me fez amar minha mulher, ela realmente consegue fazer o Georgia Crawl.
D9 (D-riff)
D9 (riff D)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Sinta-se como um motor quebrado, não tem apito ou campainha
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Sinta-se como um motor quebrado, não tem apito ou campainha
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Se você é uma mãe muito gostosa, venha e agarre o feitiço de choro do papai.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--dedilhando----|-6---------------|-3------------|---7-7-7-----|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :