Broke Down Engine Songtekst Nederlandse Vertaling

D-riff:
D-riff:
: . . . : .
: . . . : .
{c:The real problem here is, of course, to get the chorus right
{c:Het echte probleem hier is natuurlijk om het refrein goed te krijgen
(un)rhythmically speaking (I added a transcription of the first
(on)ritmisch gesproken (ik heb een transcriptie van de eerste toegevoegd
lordylordoodledumdy at the end). Aside from that, the riffs are
Lordylordoodledumdy aan het eind). Afgezien daarvan zijn het de riffs
definitely playable. The fact that the intro riff ends with a D in
zeker speelbaar. Het feit dat de introriff eindigt met een D in
fifth position (057775), and the D-riff begins in second position
vijfde positie (057775), en de D-riff begint op de tweede positie
(000232), implies that one has to move from the one to the other
(000232), impliceert dat men van de een naar de ander moet gaan
somewhere during the first line of singing. I seem to hear such moves
ergens tijdens de eerste zangregel. Ik lijk zulke bewegingen te horen
here and there (then again, after some hours of tabbing, I seem to
hier en daar (aan de andere kant, na een paar uur tabbing, lijkt het wel zo
hear quite a lot...).
hoor heel veel...).
In the first verse, the Bb in the last line comes later than in the
In het eerste couplet komt de Bb in de laatste regel later dan in de
rest of the verses (where the A is noted).}
rest van de verzen (waar de A staat vermeld).}
: . . . : . . . :
: . . . : . . . :
: . . . . . : . . . : . . .
: . . . . . : . . . : . . .
|-----3-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (switch to
|-----3------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| (schakel over naar
|-----2-------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-----2------------------|---------7-----7-|---7-7---7-------| D=000232)
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
|-0---0--------------(3-4-|-5h7)7---7---7---|---7-7---7-------|
Feel like . . .
Voel je als. . .
D (D-riff)
D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Het voelt alsof een kapotte motor geen aandrijfwiel heeft
G Bb D (D-riff)
G Bb D (D-riff)
Feel like a broke down engine ain't got no drivin' wheel
Het voelt alsof een kapotte motor geen aandrijfwiel heeft
Dv Bb A D (D-riff)
Dv Bb AD (D-riff)
You all been down and lonesome, you know just how a poor man feels.
Jullie zijn allemaal somber en eenzaam geweest, jullie weten hoe een arme man zich voelt.
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Ik heb craps geschoten en gegokt, mama, en ik ben failliet gegaan
Been shooting craps and gambling, momma, and I done got broke
Ik heb craps geschoten en gegokt, mama, en ik ben failliet gegaan
I done pawned my pistol baby, my best clothes been sold.
Ik heb mijn pistool verpand, mijn beste kleren zijn verkocht.
Lordy, Lord,
Heer, Heer,
Lordy, Lordy, Lord,
Heer, Heer, Heer,
Lordy, Lordy, Lordy
Heer, Heer, Heer
(d-riff)
(d-riff)
Lordy Lord.
Heer Heer.
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
Lor - dy lord lor - dy lor- dy lord lordy lord
Heer - dy heer heer - dy heer- heer heer heer heer
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---strum-|-----------------|
|-----------------|-2-2---2-5-2-----|-----2-2---tokkel-|----------------|
lor-dy lordy lord_________________. I went . . .
heer-dy heer heer _________________. Ik ging. . .
I went down in my praying ground, fell on my bended knees
Ik ging naar beneden in mijn gebedsgrond en viel op mijn gebogen knieën
Went down to my praying ground, fell on my bended knees
Ging naar mijn gebedsgrond en viel op mijn gebogen knieën
I ain't cryin' for no religion, Lord, give me back my good gal please.
Ik huil niet om geen enkele religie, Heer, geef mij alstublieft mijn goede meid terug.
If you give me back my baby, I won't worry you no more
Als je mij mijn baby teruggeeft, maak ik je geen zorgen meer
Give me back my baby, I won't worry you no more
Geef me mijn baby terug, ik maak je geen zorgen meer
Don't have to put her in my house, Lordy, just lead her to my door.
Je hoeft haar niet in mijn huis te stoppen, Lordy, leid haar gewoon naar mijn deur.
Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lord, Lordy, Lordy, Lordy
Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Heer, Heer
Lordy Lord.
Heer Heer.
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Kun je me niet horen schat, op je deur kloppen?
Can't you hear me baby, rappin' on your door ?
Kun je me niet horen schat, op je deur kloppen?
Now you hear me tappin', tappin' across your floor.
Nu hoor je mij tikken, tikken over je vloer.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Het voelt als een kapotte motor, die helemaal geen aandrijving heeft
Feel like a broke down engine, ain't got no drive at all
Het voelt als een kapotte motor, die helemaal geen aandrijving heeft
What made me love my woman, she can really do the Georgia Crawl.
Wat ervoor zorgde dat ik van mijn vrouw hield, is dat ze echt de Georgia Crawl kan doen.
D9 (D-riff)
D9 (D-riff)
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Voel je als een kapotte motor, die geen fluitje of bel heeft
Feel like a broke down engine, ain't got no whistle or bell
Voel je als een kapotte motor, die geen fluitje of bel heeft
If you're a real hot momma, come and grab away Daddy's weeping spell.
Als je een echte hete moeder bent, kom dan en pak papa's huilspreuk weg.
. : . . . : . . . : . . . : . . .
. : . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . . . : . . .
|-3--strum--------|-6---------------|-3-----------------------|---7-7-7---------|
|-3--tokkel--------|-6---------------|-3---------------------|---7-7-7---------|
: . . . : . . . : . . . :
: . . . : . . . : . . . :