Can't Wait Текст Песни Перевод на Русский

I can't wait
я не могу дождаться
Wait for you to change your mind
Подожди, пока ты передумаешь
It's late
Уже поздно
I'm tryin to walk the line
Я пытаюсь идти по линии
Well it's way past midnight
Ну, уже далеко за полночь
And there's people all around
И вокруг люди
Some on their way up
Некоторые на пути вверх
Some on their way down
Некоторые на пути вниз
The air burns and I'm tryin to think straight
Воздух горит, и я пытаюсь мыслить здраво.
And I don't know how much longer I can wait
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать
I'm your man
я твой мужчина
I've tried to recover the sweet love that we knew
Я пытался вернуть сладкую любовь, которую мы знали
You understand
Ты понимаешь
That my heart can't go on beating without you
Что мое сердце не может биться без тебя
Well your loveliness has wounded me
Ну, твоя красота ранила меня.
I'm reeling from the blow
Я шатаюсь от удара
I wish I knew what it was that keeps me loving you so
Хотел бы я знать, что заставляет меня так любить тебя
I'm breathin' hard standin' at the gate
Я тяжело дышу, стоя у ворот
And I don't know how much longer I can wait
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать
Skies are gray
Небо серое
I'm looking for anything that will bring a happy glow
Я ищу все, что принесет счастье
Night or day
Ночь или день
It doesn't matter where I go anymore I just go 1)
Больше не имеет значения, куда я иду, я просто иду 1)
If I ever saw you comin' I don't know what I might do
Если бы я когда-нибудь увидел, как ты идешь, я не знаю, что бы я сделал.
I'd like to think I could control myself
Мне хотелось бы думать, что я могу контролировать себя
But it isn't true
Но это неправда
That's how it is
Вот как это
When things disintegrate
Когда вещи распадаются
And I don't know how much longer I can wait
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать
I'm doomed to love you
Я обречен любить тебя
I been rollin' through stormy weather
Я пережил ненастную погоду
I'm thinkin' of you
я думаю о тебе
And all the places we could roam together
И все места, где мы могли бы бродить вместе
It's mighty funny
Это очень смешно
The end of time has just begun
Конец времени только начался
Oh honey, after all these years you're still the one
О, милый, после всех этих лет ты все еще тот самый
Well I'm strollin' through the lonely graveyard of my mind
Ну, я прогуливаюсь по одинокому кладбищу своего разума.
I left my life with you
Я оставил свою жизнь с тобой
Somewhere back there along the line
Где-то там, вдоль линии
I thought somehow that I would be spared this fate
Я почему-то думал, что меня избавит от этой участи
I don't know how much longer I can wait
Я не знаю, сколько еще я смогу ждать
{c:The lyric “night or day, it doesn't matter anymore where I go,
{c:Лирика «День или ночь, уже не имеет значения, куда я иду,
I just go” is conspicuously similar to a lyric in the Grateful Dead
Я просто иду» заметно похоже на текст из Grateful Dead.
tune 'Crazy Fingers' which goes “gone are the days we stopped
мелодия «Crazy Fingers», которая гласит: «Прошли те дни, когда мы останавливались
to decide where we should go, we just ride”, by Robert
чтобы решить, куда нам идти, мы просто едем», Роберт
Hunter. Somewhat similar in construction and definitely in content.}
Охотник. Несколько похоже по конструкции и определенно по содержанию.}
2000 version
версия 2000 года
{c:The main changes are in the pace and the mood of the playing, not
{c:Основные изменения касаются темпа и настроения игры, а не
really much in the arrangement.
действительно многое в аранжировке.
B7add11=x21200. Or play B7-10 (x21230)}
B7add11=x21200. Или сыграйте B7-10 (x21230)}
I can't wait
я не могу дождаться
Wait for you to change my mind
Подожди, пока ты передумаешь
It's late
Уже поздно
I'm tryin to walk the line
Я пытаюсь идти по линии
Well it's way past midnight
Ну, уже далеко за полночь
And there's some people all around
И вокруг есть люди
Some on their way up
Некоторые на пути вверх
Some on their way down
Некоторые на пути вниз
The air burns and I'm tryin to think straight
Воздух горит, и я пытаюсь мыслить здраво.
And I don't know how much longer I can wait
И я не знаю, сколько еще я смогу ждать
I'm doomed to love you
Я обречен любить тебя
I been rollin' through stormy weather
Я пережил ненастную погоду
I'm thinkin' of you
я думаю о тебе
And all the places we could roam together
И все места, где мы могли бы бродить вместе
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Tell Tale Signs version (outtake #1)
Версия Tell Tale Signs (отрывок №1)
If we do it in … how about B flat?
Если мы сделаем это… как насчет си-бемоль?
I can't wait
я не могу дождаться
Wait for you to change your mind
Подожди, пока ты передумаешь
I can't wait
я не могу дождаться
Waitin' just making me go blind
Подожди, я просто ослепну
Did you ever lay awake at night, your face turned to the wall,
Вы когда-нибудь лежали без сна по ночам, повернувшись лицом к стене?
Drowning in your thoughtlessness, and cut off from it all?
Утопить в своем безрассудстве и отрезаться от всего этого?
I don't know,
Я не знаю,
Maybe for you it's not that late
Может быть, для тебя еще не так поздно
But as for me,
Но что касается меня,
don't know how much longer I can wait
не знаю, сколько еще я смогу ждать
It's got to end
Это должно закончиться
Everything about it just feels wrong
Все в этом кажется неправильным
I pretend
Я притворяюсь
Being close to her is where I don't belong
Быть рядом с ней - это то, чему я не принадлежу
Well, my back is to the sun because the light is too intense
Ну, я спиной к солнцу, потому что свет слишком яркий.
I can see what everybody in the world is up against
Я вижу, против чего борются все в мире
I'll stay here
я останусь здесь
Where I can feel the hand of fate
Где я чувствую руку судьбы
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.
Skies are grey
Небо серое
Life is short, and I think of her a lot
Жизнь коротка, и я много думаю о ней
Every day
Каждый день
I can't say if I want the pain to end or not
Я не могу сказать, хочу ли я, чтобы боль прекратилась или нет.
Well, the blindness overtaking me is beating like a drum
Ну а настигшая меня слепота бьет как барабан
I don't know where it starts or where it's coming from
Я не знаю, где это начинается и откуда это приходит.
That's how it is
Вот как это
When I try to concentrate
Когда я пытаюсь сконцентрироваться
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.
I've been drinkin'
я пил
Drinkin' forbidden juices
Пью запрещенные соки
I've been livin'
я живу
Livin' on lame excuses.
Живу на глупых оправданиях.
My hands are cold
Мои руки холодные
The end of time has just begun
Конец времени только начался
I'm gettin' old
я старею
Anything can happen now to anyone
Теперь все может случиться с кем угодно
I walk across the floor till I wear out my shoes
Я хожу по полу, пока не изношу туфли
Think you've lost it all, there's always more to lose
Думаю, ты потерял все, всегда есть что терять.
(I so clear)
(мне так ясно)
She can keep my head on straight
Она может держать мою голову прямо
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.
Tell Tale Signs version (outtake #2)
Версия Tell Tale Signs (отрывок №2)
I can't wait
я не могу дождаться
Wait for you to change your mind
Подожди, пока ты передумаешь
I can't wait
я не могу дождаться
For you to walk the line
Чтобы ты прошел черту
You ever feel just like your brain's been bolted to the wall,
Вы когда-нибудь чувствовали себя так, будто ваш мозг прикручен к стене,
That you're drowning in your thoughtlessness and cut off from it all?
Что ты тонешь в своем безрассудстве и отрезан от всего этого?
I don't know,
Я не знаю,
Maybe for you it's not that late
Может быть, для тебя еще не так поздно
But as for me,
Но что касается меня,
I don't know how much longer I can wait
Я не знаю, сколько еще я смогу ждать
It's got to end
Это должно закончиться
Everything about it just feels wrong
Все в этом кажется неправильным
I'll pretend
я притворюсь
Being close to her is where I don't belong
Быть рядом с ней - это то, чему я не принадлежу
Well, my back is to the sun because the light is too intense
Ну, я спиной к солнцу, потому что свет слишком яркий.
I can see what everybody in the world is up against
Я вижу, против чего борются все в мире
That's how it is
Вот как это
when things disintegrate
когда все рушится
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.
Skies are grey
Небо серое
Life is short, and I think of her a lot
Жизнь коротка, и я много думаю о ней
Every day
Каждый день
I can't say whether I want the pain to even end – or not
Я не могу сказать, хочу ли я, чтобы боль вообще прекратилась – или нет.
Well, I'm trying my best to stand on my own two feet
Ну, я изо всех сил стараюсь стоять на своих ногах
Not have to lean on everybody that I meet
Не нужно полагаться на всех, кого я встречаю
I'm breathing hard,
Я тяжело дышу,
I'm trying to concentrate
Я пытаюсь сконцентрироваться
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.
Well, I'm torn and I'm tattered
Ну, я разорван и изорван
I've been rolling through the stormy weather
Я катался в штормовую погоду
My heart's been shattered
Мое сердце разбито
But I'm holding all the parts of it together
Но я держу все части вместе
My hands are cold
Мои руки холодные
The end of time has just begun
Конец времени только начался
I'm gettin' old
я старею
Anything can happen now to anyone
Теперь все может случиться с кем угодно
Lonelyness around me diggin' in me like a rake
Одиночество вокруг меня копается во мне, как грабли
What a piece of work she is to cause my heart to break
Какая она работа, чтобы заставить мое сердце разбиться
I thought somehow
Я как-то подумал
that I'd be spared this fate
что я буду избавлен от этой участи
And I don't know
И я не знаю
how much longer I can wait.
сколько еще я могу ждать.