Clean Cut Kid 歌詞 日本語訳

Everybody wants to know why he couldn't adjust
誰もが彼がなぜ適応できなかったのか知りたがっている
Adjust to what, a dream that bust?
何に合わせて、夢が破綻するの？
He was a clean-cut kid
清潔感のある子だった
D7 (n.c.)
D7 (n.c.)
But they made a killer out of him,
しかし彼らは彼を殺人者に仕立て上げた
That's what they did
それが彼らがやったことだ
They said what's up is down, they said what isn't is
彼らは、上にあるものは下にあると言い、そうでないものは下にあると言いました
They put ideas in his head he thought were his
彼らは彼の頭に自分のものだと思っていたアイデアを入れ込んだ
He was a clean-cut kid
清潔感のある子だった
But they made a killer out of him,
しかし彼らは彼を殺人者に仕立て上げた
That's what they did
それが彼らがやったことだ
He was on the baseball team, he was in the marching band
彼は野球チームに所属していました、彼はマーチングバンドにも所属していました
When he was ten years old he had a watermelon stand
彼が10歳のとき、彼はスイカ屋を持っていました
He was a clean-cut kid
清潔感のある子だった
But they made a killer out of him,
しかし彼らは彼を殺人者に仕立て上げた
That's what they did
それが彼らがやったことだ
He went to church on Sunday, he was a Boy Scout
彼は日曜日に教会に行きました、彼はボーイスカウトでした
For his friends he would turn his pockets inside out
彼は友達のためにポケットを裏返したものだった
He was a clean-cut kid
清潔感のある子だった
But they made a killer out of him,
しかし彼らは彼を殺人者に仕立て上げた
That's what they did
それが彼らがやったことだ
They said, "Listen boy, you're just a pup"
彼らは言いました、「いいか、君はただの子犬だ」
They sent him to a napalm health spa to shape up
彼らは彼をシェイプアップするためにナパーム弾の健康スパに送り込んだ
They gave him dope to smoke, drinks and pills,
彼らは彼に喫煙用の麻薬、飲み物、錠剤を与えました。
A jeep to drive, blood to spill
運転するジープ、流れる血
They said "Congratulations, you got what it takes"
彼らは「おめでとう、必要なものは手に入れたね」と言った。
They sent him back into the rat race without any brakes
彼らは彼を何のブレーキもかけずにラットレースに送り返した
He was a clean-cut kid
清潔感のある子だった
But they made a killer out of him,
しかし彼らは彼を殺人者に仕立て上げた
That's what they did
それが彼らがやったことだ
He bought the American dream but it put him in debt
彼はアメリカンドリームを買ったが、そのせいで借金を抱えてしまった
The only game he could play was Russian roulette
彼ができる唯一のゲームはロシアンルーレットだった
He drank Coca-Cola, he was eating Wonder Bread,
彼はコカコーラを飲み、ワンダーブレッドを食べていました。
Ate Burger Kings, he was well fed
バーガーキングを食べて、彼は十分に食事をとった
He went to Hollywood to see Peter O'Toole
彼はピーター・オトゥールに会うためにハリウッドへ行った
He stole a Rolls Royce and drove it in a swimming pool
彼はロールスロイスを盗んでプールで運転した
They took a clean-cut kid
彼らはクリーンカットの子供を連れて行った
And they made a killer out of him,
そして彼らは彼から殺人者を作りました、
That's what they did
それが彼らがやったことだ
He could've sold insurance, owned a restaurant or bar
彼は保険を販売したり、レストランやバーを経営したりできたかもしれない
Could've been an accountant or a tennis star
会計士かテニスのスターになっていたかもしれない
He was wearing boxing gloves, took a dive one day
彼はボクシンググローブを着けていて、ある日ダイビングをした
Off the Golden Gate Bridge into China Bay
ゴールデンゲートブリッジからチャイナ湾へ
His mama walks the floor, his daddy weeps and moans
彼のママは床を歩き、彼のパパは泣いてうめき声を上げます
They gotta sleep together in a home they don't own
彼らは自分たちが所有していない家で一緒に寝なければなりません
They took a clean-cut kid
彼らはクリーンカットの子供を連れて行った
And they made a killer out of him,
そして彼らは彼から殺人者を作りました、
That's what they did
それが彼らがやったことだ
Well, everybody's asking why he couldn't adjust
さて、誰もがなぜ彼が適応できなかったのか尋ねています
All he ever wanted was somebody to trust
彼が望んでいたのは信頼できる人だけだった
They took his head and turned it inside out
彼らは彼の頭を奪い、裏返しにした
He never did know what it was all about
彼はそれが一体何なのか全く知りませんでした
He had a steady job, he joined the choir
彼は安定した仕事に就き、合唱団に入団した
He never did plan to walk the high wire
彼は決して高いワイヤーを歩くつもりはなかった
They took a clean-cut kid
彼らはクリーンカットの子供を連れて行った
And they made a killer out of him,
そして彼らは彼から殺人者を作りました、
That's what they did
それが彼らがやったことだ