Cold Irons Bound Songtekst Nederlandse Vertaling

Time out of Mind version
Time out of Mind-versie
{c:Capo 6th fret (original key Bb major).
{c:Capo 6e fret (originele toonsoort Bb majeur).
The “Bbdim” is only a faint approximation to the wealth of notes
De “Bbdim” is slechts een zwakke benadering van de rijkdom aan noten
sounding at this point (and never twice the same, it seems). A chord
klinkt op dit punt (en nooit twee keer hetzelfde, zo lijkt het). Een akkoord
like x12300 or x12202 captures that fairly well, but there are really
zoals x12300 of x12202 legt dat redelijk goed vast, maar die zijn er echt
no “correct” chords here!
geen “juiste” akkoorden hier!
The same goes for the other two chords – basically tonic, fifth and a
Hetzelfde geldt voor de andere twee akkoorden – feitelijk tonica, kwint en a
lot of blue notes.}
veel blauwe noten.}
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Ik begin stemmen te horen en er is niemand in de buurt
now I'm all used up and the fields have turned brown
nu ben ik helemaal op en zijn de velden bruin geworden
I went to church on Sunday and she passed by
Ik ging zondag naar de kerk en ze kwam langs
and my love for her is taking such a long time to die
en het duurt zo lang voordat mijn liefde voor haar sterft
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Heer, ik ben taille diep, taille diep in de mist
It's almost like, almost like I don't exist
Het is bijna alsof, bijna alsof ik niet besta
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer de stad uit, op weg naar Cold Irons
The walls of pride is high and wide,
De muren van trots zijn hoog en breed,
can't see over to the other side
kan niet naar de andere kant kijken
It's such a sad thing to see beauty decay,
Het is zo triest om schoonheid te zien vergaan,
it's sadder still to feel your heart torn away
het is nog treuriger om te voelen hoe je hart wordt weggescheurd
one look at you and I'm out of control
Eén blik op jou en ik ben de controle kwijt
like the universe has swallowed me whole
alsof het universum mij geheel heeft opgeslokt
I'm 20 miles out of town and Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer buiten de stad en op weg naar Cold Irons
There's too many people, too many to recall
Er zijn te veel mensen, te veel om te herinneren
I thought some of 'em were friends of mine
Ik dacht dat sommigen van hen vrienden van mij waren
I was wrong about 'em all
Ik had het mis over ze allemaal
Well, the road is rocky and the hillside's mud
Nou ja, de weg is rotsachtig en de heuvel is modderig
Up over my head nothing but clouds of blood
Boven mijn hoofd niets dan bloedwolken
I found my world, I found my world in you
Ik vond mijn wereld, ik vond mijn wereld in jou
but your love just hasn't proved true
maar je liefde is gewoon niet waar gebleken
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer de stad uit, op weg naar Cold Irons
20 miles out of town, Cold Irons bound
32 kilometer buiten de stad, op weg naar Cold Irons
Well the winds in Chicago have torn me to shreds
Nou, de wind in Chicago heeft me aan flarden gescheurd
reality has always had too many heads
de werkelijkheid heeft altijd teveel hoofden gehad
some things last longer than you think they will
sommige dingen duren langer dan je denkt
there are some kind of things you can never kill
Er zijn dingen die je nooit kunt doden
it's you and you only I'm thinking about
jij bent het en jij alleen waar ik aan denk
but you can't see in, and it's hard looking out
maar je kunt niet naar binnen kijken, en het is moeilijk om naar buiten te kijken
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer de stad uit, op weg naar Cold Irons
Well the fat's in the fire, and the water's in the tank
Het vet zit in het vuur en het water in de tank
and the whiskey's in the jar, and the money's in the bank
en de whisky zit in de pot, en het geld staat op de bank
I tried to love and protect you because I cared
Ik probeerde van je te houden en je te beschermen omdat ik om je gaf
I'm gonna remember forever the joy we've shared
Ik zal me voor altijd de vreugde herinneren die we hebben gedeeld
but looking at you and I'm on my bended knee
maar als ik naar jou kijk, zit ik op mijn gebogen knie
you have no idea what you do to me
Je hebt geen idee wat je me aandoet
I'm 20 miles out of town Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer buiten de stad, op weg naar Cold Irons
20 miles out of town, Cold Irons bound
32 kilometer buiten de stad, op weg naar Cold Irons
Live versions (2000-)
Live-versies (2000-)
{c:Kenneth Mirandola has noted that in live versions (fall 2001)
{c: Kenneth Mirandola heeft opgemerkt dat in live-versies (najaar 2001)
“both Campbell and Larry played with capoes. Larry was capoed at the
"Zowel Campbell als Larry speelden met capo's. Larry was capoed bij de
first fret and Sexton at the third.” These are the chords according
eerste fret en Sexton op de derde.’ Dit zijn de akkoorden volgens
to those two capo positions.
naar die twee capo-posities.
I've tabbed out some suggestions for licks for the version with A major
Ik heb een aantal suggesties voor licks voor de versie met A-majeur op een rij gezet
chords. The changes between A and A7 (G and G7 in the second version) are
akkoorden. De wijzigingen tussen A en A7 (G en G7 in de tweede versie) zijn
not played as regularly as in the tab. The Ebdim descent could also
niet zo regelmatig gespeeld als op het tabblad. De Ebdim-afstamming zou dat ook kunnen
be seen (and played) as a descent eb-d-c-b over a sustained D7 or D9
gezien (en gespeeld) als een afdaling eb-d-c-b over een aanhoudende D7 of D9
(xx0210) chord.}
(xx0210) akkoord.}
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Ik begin stemmen te horen en er is niemand in de buurt
now I'm all used up and the fields have turned brown
nu ben ik helemaal op en zijn de velden bruin geworden
I went to church on Sunday and she passed by
Ik ging zondag naar de kerk en ze kwam langs
and my love for her is taking such a long time to die
en het duurt zo lang voordat mijn liefde voor haar sterft
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Heer, ik ben taille diep, taille diep in de mist
It's almost like I don't even exist
Het is bijna alsof ik niet eens besta
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer de stad uit, op weg naar Cold Irons
: . . . : . . . : . . . : . . . x8
: . . . : . . . : . . . : . . . x8
: . : . . . : . . . : . . .
: . : . . . : . . . : . . .
|-------------||*-1---1-1---1-1---1-1---1-|-etc---------------------|-----------------|
|------------||*-1---1-1---1-1---1-1---1-|-etc-------------------|---------------|
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . .
: . . .
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Ik begin stemmen te horen en er is niemand in de buurt
now I'm all used up and the fields have turned brown
nu ben ik helemaal op en zijn de velden bruin geworden
I went to church on Sunday and she passed by
Ik ging zondag naar de kerk en ze kwam langs
and my love for her is taking such a long time to die
en het duurt zo lang voordat mijn liefde voor haar sterft
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Heer, ik ben taille diep, taille diep in de mist
It's almost like I don't even exist
Het is bijna alsof ik niet eens besta
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Ik ben 32 kilometer de stad uit, op weg naar Cold Irons