Cold Irons Bound Текст Песни Перевод на Русский

Time out of Mind version
Версия «Time out of Mind»
{c:Capo 6th fret (original key Bb major).
{c: Каподастр на 6-м ладу (оригинальная тональность Bb мажор).
The “Bbdim” is only a faint approximation to the wealth of notes
«Бдим» — лишь слабое приближение к богатству нот.
sounding at this point (and never twice the same, it seems). A chord
звучит в этот момент (и, кажется, никогда не бывает дважды одинаково). Аккорд
like x12300 or x12202 captures that fairly well, but there are really
например x12300 или x12202 захватывает это довольно хорошо, но на самом деле есть
no “correct” chords here!
здесь нет «правильных» аккордов!
The same goes for the other two chords – basically tonic, fifth and a
То же самое касается и двух других аккордов – тоники, квинты и аккорда.
lot of blue notes.}
много синих нот.}
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Я начинаю слышать голоса, а вокруг никого
now I'm all used up and the fields have turned brown
теперь я весь израсходован и поля стали коричневыми
I went to church on Sunday and she passed by
Я пошел в церковь в воскресенье, и она прошла мимо.
and my love for her is taking such a long time to die
и моя любовь к ней умирает так долго
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Господи, я по пояс, по пояс в тумане.
It's almost like, almost like I don't exist
Это почти как будто меня не существует
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Я в 20 милях от города, связан с Колд Айронс.
The walls of pride is high and wide,
Стены гордости высоки и широки,
can't see over to the other side
не могу видеть другую сторону
It's such a sad thing to see beauty decay,
Как грустно видеть упадок красоты,
it's sadder still to feel your heart torn away
еще печальнее чувствовать, как твое сердце разрывается
one look at you and I'm out of control
один взгляд на тебя, и я теряю контроль
like the universe has swallowed me whole
как будто вселенная поглотила меня целиком
I'm 20 miles out of town and Cold Irons bound
Я в 20 милях от города и связан с Колд Айронс.
There's too many people, too many to recall
Слишком много людей, слишком много, чтобы вспомнить
I thought some of 'em were friends of mine
Я думал, что некоторые из них мои друзья
I was wrong about 'em all
Я ошибался насчет них всех
Well, the road is rocky and the hillside's mud
Ну, дорога каменистая, а на склоне холма грязь.
Up over my head nothing but clouds of blood
Над моей головой ничего, кроме облаков крови
I found my world, I found my world in you
Я нашел свой мир, я нашел свой мир в тебе
but your love just hasn't proved true
но твоя любовь просто не подтвердилась
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Я в 20 милях от города, связан с Колд Айронс.
20 miles out of town, Cold Irons bound
В 20 милях от города, в сторону Колд Айронс.
Well the winds in Chicago have torn me to shreds
Ну, ветры в Чикаго разорвали меня в клочья
reality has always had too many heads
в реальности всегда было слишком много голов
some things last longer than you think they will
некоторые вещи служат дольше, чем вы думаете
there are some kind of things you can never kill
есть вещи, которых ты никогда не сможешь убить
it's you and you only I'm thinking about
я думаю о тебе и только о тебе
but you can't see in, and it's hard looking out
но ты не можешь заглянуть внутрь, и трудно выглянуть наружу
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Я в 20 милях от города, связан с Колд Айронс.
Well the fat's in the fire, and the water's in the tank
Ну, жир в огне, а вода в баке
and the whiskey's in the jar, and the money's in the bank
и виски в банке, а деньги в банке
I tried to love and protect you because I cared
Я пытался любить и защищать тебя, потому что мне было не все равно
I'm gonna remember forever the joy we've shared
Я навсегда запомню ту радость, которую мы разделили
but looking at you and I'm on my bended knee
но смотрю на тебя и стою на коленях
you have no idea what you do to me
ты понятия не имеешь, что ты со мной делаешь
I'm 20 miles out of town Cold Irons bound
Я в 20 милях от города Колд Айронс связан
20 miles out of town, Cold Irons bound
В 20 милях от города, в сторону Колд Айронс.
Live versions (2000-)
Живые версии (2000-)
{c:Kenneth Mirandola has noted that in live versions (fall 2001)
{c:Кеннет Мирандола отметил это в концертных версиях (осень 2001 г.)
“both Campbell and Larry played with capoes. Larry was capoed at the
«И Кэмпбелл, и Ларри играли с капо.
first fret and Sexton at the third.” These are the chords according
на первом ладу и Секстон на третьем». Это аккорды по
to those two capo positions.
на эти две позиции капо.
I've tabbed out some suggestions for licks for the version with A major
Я записал несколько предложений по фразам для версии с ля мажором.
chords. The changes between A and A7 (G and G7 in the second version) are
аккорды. Изменения между A и A7 (G и G7 во второй версии)
not played as regularly as in the tab. The Ebdim descent could also
играл не так регулярно, как во вкладке. Спуск Эбдим также может
be seen (and played) as a descent eb-d-c-b over a sustained D7 or D9
рассматриваться (и воспроизводиться) как спуск eb-d-c-b над устойчивым D7 или D9
(xx0210) chord.}
(xx0210) аккорд.}
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Я начинаю слышать голоса, а вокруг никого
now I'm all used up and the fields have turned brown
теперь я весь израсходован и поля стали коричневыми
I went to church on Sunday and she passed by
Я пошел в церковь в воскресенье, и она прошла мимо.
and my love for her is taking such a long time to die
и моя любовь к ней умирает так долго
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Господи, я по пояс, по пояс в тумане.
It's almost like I don't even exist
Как будто меня даже не существует
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Я в 20 милях от города, связан с Колд Айронс.
: . . . : . . . : . . . : . . . x8
: . . . : . . . : . . . : . . . х8
: . : . . . : . . . : . . .
: . : . . . : . . . : . . .
|-------------||*-1---1-1---1-1---1-1---1-|-etc---------------------|-----------------|
|-------------||*-1---1-1---1-1---1-1---1-|-etc------|-----------------|
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . .
: . . .
I'm beginning to hear voices and there's no one around
Я начинаю слышать голоса, а вокруг никого
now I'm all used up and the fields have turned brown
теперь я весь израсходован и поля стали коричневыми
I went to church on Sunday and she passed by
Я пошел в церковь в воскресенье, и она прошла мимо.
and my love for her is taking such a long time to die
и моя любовь к ней умирает так долго
Lord I'm waist deep, waist deep in the mist
Господи, я по пояс, по пояс в тумане.
It's almost like I don't even exist
Как будто меня даже не существует
I'm 20 miles out of town, Cold Irons bound
Я в 20 милях от города, связан с Колд Айронс.