Heart of Mine Songtekst Nederlandse Vertaling

Heart of Mine
Hart van mij
Heart of Mine
Hart van mij
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Shot of Love (1981) and in a live version on
Uitgebracht op Shot of Love (1981) en in een live versie op
Biograph (1985)}
Biografie (1985)}
{c:This is a “piano song”, which means that it translates fairly badly to an unaccompanied guitar. The easiest way to make the nice sixth--maj seventh turns sound well, is to use a capo on the second fret and play D - D6 - Dmaj7 - D6. The same turn can be played in B major as well, but anyone who is able to play that, will also be able to find the chords himself, so I didn't bother to write it
{c:Dit is een “pianonummer”, wat betekent dat het zich redelijk slecht vertaalt naar een niet-begeleide gitaar. De eenvoudigste manier om de mooie zesde-maj-septiem-beurten goed te laten klinken, is door een capo op de tweede fret te gebruiken en D - D6 - Dmaj7 - D6 te spelen. Dezelfde beurt kun je ook in B majeur spelen, maar wie dat kan spelen, kan de akkoorden ook zelf vinden, dus ik heb niet de moeite genomen om het te schrijven
out...
uit...
It should be mentioned also that it suits open D/E tuning very well, with the chords (labelled not by how they sound, but which chords they correspond to in the tab):}
Er moet ook worden vermeld dat het heel goed past bij open D/E-stemming, met de akkoorden (niet gelabeld op basis van hoe ze klinken, maar met welke akkoorden ze corresponderen op het tabblad):}
Intro: B
Inleiding: B
Heart of mine be still,
Hart van mij wees stil,
You can play with fire but you'll get the bill
Je kunt met vuur spelen, maar je krijgt wel de rekening
Don't let her know
Laat het haar niet weten
Don't let her know that you love her.
Laat haar niet weten dat je van haar houdt.
Don't be a fool, don't be blind
Wees geen dwaas, wees niet blind
Heart of mine.
Hart van mij.
Heart of mine go back home,
Hart van mij gaat terug naar huis,
You got no reason to wander, you got no reason to roam.
Je hebt geen reden om rond te dwalen, je hebt geen reden om rond te dwalen.
Don't let her see
Laat haar het niet zien
Don't let her see that you need her.
Laat haar niet zien dat je haar nodig hebt.
Don't put yourself over the line
Zet jezelf niet over de schreef
Heart of mine.
Hart van mij.
Heart of mine go back where you been,
Hart van mij, ga terug naar waar je was,
It'll only be trouble for you if you let her in.
Het zal alleen maar problemen voor je opleveren als je haar binnenlaat.
Don't let her hear you want her.
Laat haar niet horen dat je haar wilt.
Don't let her know she's so fine Heart of mine.
Laat haar niet weten dat ze zo goed is. Hart van mij.
Heart of mine you know that she'll never be true,
Hart van mij, je weet dat ze nooit waar zal zijn,
She'll only give to others the love that she's gotten from you.
Ze zal anderen alleen de liefde geven die ze van jou heeft gekregen.
Don't let her know
Laat het haar niet weten
Don't let her know where you're going.
Laat haar niet weten waar je heen gaat.
Don't untie the ties that bind
Maak de banden die binden niet los
Heart of mine.
Hart van mij.
Heart of mine so malicious and so full of guile,
Hart van mij zo kwaadaardig en zo vol bedrog,
Give you an inch and you'll take a mile.
Geef je een centimeter en je neemt een mijl.
Don't let yourself fall
Laat jezelf niet vallen
Don't let yourself stumble.
Laat jezelf niet struikelen.
If you can't do the time, don't do the crime
Als je de tijd niet kunt besteden, doe dan de misdaad niet
Heart of mine.
Hart van mij.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
j7
j7
Heart of mine be still,
Hart van mij wees stil,
You can play with fire but you'll get the bill
Je kunt met vuur spelen, maar je krijgt wel de rekening
Don't let her know
Laat het haar niet weten
Don't let her know that you love her.
Laat haar niet weten dat je van haar houdt.
Don't be a fool, don't be blind
Wees geen dwaas, wees niet blind
Heart of mine.
Hart van mij.