Heart of Mine Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Heart of Mine
Moje serce
Heart of Mine
Moje serce
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Shot of Love (1981) and in a live version on
Wydany na Shot of Love (1981) oraz w wersji na żywo na
Biograph (1985)}
Biografia (1985)}
{c:This is a “piano song”, which means that it translates fairly badly to an unaccompanied guitar. The easiest way to make the nice sixth--maj seventh turns sound well, is to use a capo on the second fret and play D - D6 - Dmaj7 - D6. The same turn can be played in B major as well, but anyone who is able to play that, will also be able to find the chords himself, so I didn't bother to write it
{c:To jest „piosenka na fortepian”, co oznacza, że dość słabo przekłada się na grę na gitarze bez akompaniamentu. Najłatwiejszym sposobem na uzyskanie dobrego dźwięku szóstego – majowego septymowego zwrotu jest użycie capo na drugim progu i zagranie D – D6 – Dmaj7 – D6. Tę samą turę można zagrać także w H-dur, ale każdy, kto potrafi to zagrać, będzie też w stanie sam znaleźć akordy, więc nie zawracałem sobie głowy pisaniem tego
out...
na zewnątrz...
It should be mentioned also that it suits open D/E tuning very well, with the chords (labelled not by how they sound, but which chords they correspond to in the tab):}
Należy również wspomnieć, że bardzo dobrze pasuje do strojenia otwartego D/E, z akordami (oznaczonymi w zakładce nie tym, jak brzmią, ale którym akordom odpowiadają):}
Intro: B
Wprowadzenie: B
Heart of mine be still,
Serce moje bądź spokojne,
You can play with fire but you'll get the bill
Możesz igrać z ogniem, ale rachunek dostaniesz
Don't let her know
Nie daj jej znać
Don't let her know that you love her.
Nie dawaj jej znać, że ją kochasz.
Don't be a fool, don't be blind
Nie bądź głupcem, nie bądź ślepy
Heart of mine.
Moje serce.
Heart of mine go back home,
Serce moje, wracaj do domu,
You got no reason to wander, you got no reason to roam.
Nie masz powodu wędrować, nie masz powodu wędrować.
Don't let her see
Nie pozwól jej zobaczyć
Don't let her see that you need her.
Nie pozwól jej zobaczyć, że jej potrzebujesz.
Don't put yourself over the line
Nie przekraczaj granicy
Heart of mine.
Moje serce.
Heart of mine go back where you been,
Moje serce wraca tam, gdzie byłeś,
It'll only be trouble for you if you let her in.
Jeśli ją wpuścisz, będziesz miał tylko kłopoty.
Don't let her hear you want her.
Nie pozwól jej usłyszeć, że jej pragniesz.
Don't let her know she's so fine Heart of mine.
Nie dawaj jej znać, że jest taka piękna. Moje serce.
Heart of mine you know that she'll never be true,
W moim sercu wiesz, że ona nigdy nie będzie prawdziwa,
She'll only give to others the love that she's gotten from you.
Ona da innym tylko miłość, którą dostała od ciebie.
Don't let her know
Nie daj jej znać
Don't let her know where you're going.
Nie mów jej, dokąd idziesz.
Don't untie the ties that bind
Nie rozwiązuj więzów, które łączą
Heart of mine.
Moje serce.
Heart of mine so malicious and so full of guile,
Moje serce tak złośliwe i pełne przebiegłości,
Give you an inch and you'll take a mile.
Daj ci cal, a weźmiesz milę.
Don't let yourself fall
Nie pozwól sobie upaść
Don't let yourself stumble.
Nie daj się potknąć.
If you can't do the time, don't do the crime
Jeśli nie masz czasu, nie popełniaj przestępstwa
Heart of mine.
Moje serce.
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
j7
j7
Heart of mine be still,
Serce moje bądź spokojne,
You can play with fire but you'll get the bill
Możesz igrać z ogniem, ale rachunek dostaniesz
Don't let her know
Nie daj jej znać
Don't let her know that you love her.
Nie dawaj jej znać, że ją kochasz.
Don't be a fool, don't be blind
Nie bądź głupcem, nie bądź ślepy
Heart of mine.
Moje serce.