I Want You Letras Tradução em Português

{c:Capo 5th fret (sounding key F major). I can't guarantee that this is
{c:Capo 5ª casa (soando em Fá maior). Não posso garantir que isso seja
what he's playing, but it's the most convenient key, especially if you
o que ele está tocando, mas é a tecla mais conveniente, especialmente se você
want to retain that characteristic little turn that goes through the
quero manter aquela pequena curva característica que atravessa o
whole song, which can be played with all the important chords in C
música inteira, que pode ser tocada com todos os acordes importantes em C
major:}
principal:}
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc
|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0-2--|-2-2---2-32-0----|-0--etc
{c:On the album, this lick is played one octave higher (noted relative to
{c:No álbum, este lick é tocado uma oitava acima (anotado em relação a
capo, although it can of course be played without a capo):}
capo, embora possa ser tocado sem capo):}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2nd------|---
|-----------------|-----------------|---0---0-10------|------------2º------|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitar:--|---
|---1--1--10----1-|---3--3--3-1-03--|------------3--1-|-3--10------guitarra:--|---
{c:The same guitar that plays the swoosh at the end, also plays this, at
{c:A mesma guitarra que toca o swoosh no final também toca isso, em
the C before the verses:}
o C antes dos versos:}
: . . .
: . . .
The guilty undertaker sighs,
O agente funerário culpado suspira,
The lonesome organ grinder cries,
O solitário tocador de realejo chora,
The silver saxophones say I should refuse you.
Os saxofones prateados dizem que eu deveria recusar você.
The cracked bells and washed-out horns
Os sinos rachados e as buzinas desbotadas
Blow into my face with scorn,
Sopre na minha cara com desprezo,
But it's not that way,
Mas não é assim,
I wasn't born to lose you.
Eu não nasci para perder você.
I want you, I want you,
Eu quero você, eu quero você,
I want you so bad,
Eu quero tanto você,
Honey, I want you.
Querida, eu quero você.
The drunken politician leaps
O político bêbado salta
Upon the street where mothers weep
Na rua onde as mães choram
And the saviors who are fast asleep,
E os salvadores que dormem profundamente,
They wait for you.
Eles esperam por você.
And I wait for them to interrupt
E espero que eles interrompam
Me drinkin' from my broken cup
Eu bebendo do meu copo quebrado
And ask me to
E me peça para
Open up the gate for you.
Abra o portão para você.
I want you, I want you,
Eu quero você, eu quero você,
I want you so bad,
Eu quero tanto você,
Honey, I want you.
Querida, eu quero você.
Now all my fathers, they've gone down
Agora todos os meus pais caíram
True love they've been without it.
Amor verdadeiro, eles estão sem ele.
But all their daughters put me down
Mas todas as suas filhas me colocaram no chão
'Cause I don't think about it.
Porque eu não penso nisso.
Well, I return to the Queen of Spades
Bem, eu volto para a Dama de Espadas
And talk with my chambermaid.
E fale com minha camareira.
She knows that I'm not afraid
Ela sabe que eu não tenho medo
To look at her.
Para olhar para ela.
She is good to me
Ela é boa para mim
And there's nothing she doesn't see.
E não há nada que ela não veja.
She knows where I'd like to be
Ela sabe onde eu gostaria de estar
But it doesn't matter.
Mas isso não importa.
I want you, I want you,
Eu quero você, eu quero você,
I want you so bad,
Eu quero tanto você,
Honey, I want you.
Querida, eu quero você.
Now your dancing child with his Chinese suit,
Agora, seu filho dançarino com seu terno chinês,
He spoke to me, I took his flute.
Ele falou comigo, eu peguei a flauta dele.
No, I wasn't very cute to him,
Não, eu não fui muito fofo com ele,
Was I?
Eu estava?
But I did it, though, because he lied
Mas eu fiz isso porque ele mentiu
Because he took you for a ride
Porque ele te levou para um passeio
And because time was on his side
E porque o tempo estava do seu lado
And because I . . .
E porque eu. . .
I want you, I want you,
Eu quero você, eu quero você,
I want you so bad,
Eu quero tanto você,
Honey, I want you.
Querida, eu quero você.
Budokan and Dylan & the Dead versions
Versões Budokan e Dylan & the Dead
{c:The Dylan & the Dead version is a fairly straightforward version in A
{c:A versão Dylan & the Dead é uma versão bastante direta em A
major (chords: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E etc.).}
maior (acordes: A, C#m, F#m, E, D, E, F#m, E etc.).}
Unplugged version (outtake)
Versão desconectada (outtake)
{c:If you don't have this one, do yourself the favor of getting it. It's
{c:Se você não tem este, faça o favor de obtê-lo. É
worth it, whichever price you have to pay. (Almost).}
vale a pena, seja qual for o preço que você tenha que pagar. (Quase).}
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|-0--------------|-----------------|-0--------------|-----------------|-2- etc
|-0-------------|-----------------|-0-------------|-----------------|-2- etc.
The guilty undertaker sighs,
O agente funerário culpado suspira,
The lonesome organ grinder cries,
O solitário tocador de realejo chora,
The silver saxophones say I
Os saxofones prateados dizem que eu
should refuse you.
deveria recusar você.
The cracked bells and washed-out horns
Os sinos rachados e as buzinas desbotadas
Blow into my face with scorn,
Sopre na minha cara com desprezo,
But it's not that way, I wasn't born
Mas não é assim, eu não nasci
to lose you.
perder você.
I want you, I want you,
Eu quero você, eu quero você,
I want you so bad,
Eu quero tanto você,
Honey, I want you.
Querida, eu quero você.
Now all my fathers, they've gone down
Agora todos os meus pais caíram
True love they've been without it.
Amor verdadeiro, eles estão sem ele.
But all their daughters put me down
Mas todas as suas filhas me colocaram no chão
'Cause I don't think about it.
Porque eu não penso nisso.