If Dogs Run Free Songtekst Nederlandse Vertaling

If Dogs Run Free
Als honden vrij rondlopen
If Dogs Run Free
Als honden vrij rondlopen
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on New Morning (1970), and debuted live during the fall 2000 tour.
Uitgebracht op New Morning (1970), en live debuteerde tijdens de herfsttour van 2000.
Album version
Albumversie
{c:Here follows first a tab of the bass part in the first instrumental
{c:Hier volgt eerst een tab van de baspartij in het eerste instrumentale nummer
verse, with chord suggestions above. Since the song is basically
couplet, met akkoordsuggesties hierboven. Omdat het liedje eigenlijk
defined by a bass progression with chromatic alterations, and heavily
gedefinieerd door een basprogressie met chromatische veranderingen, en zwaar
colorated chords above that, the indicated chords are not what
gekleurde akkoorden daarboven, de aangegeven akkoorden zijn niet wat
is being played – it's a synthesis of what may have been
wordt gespeeld – het is een synthese van wat er had kunnen zijn
played by some or the other of the musicians, or rather: a simplified
gespeeld door een of andere van de muzikanten, of beter gezegd: een vereenvoudigde versie
picture of what may have been in their heads while playing. It works,
beeld van wat er tijdens het spelen in hun hoofd zat. Het werkt,
sort of, but especially at the end of the second and third lines
soort van, maar vooral aan het einde van de tweede en derde regel
below, the chords are definitely suggestions only.}
hieronder zijn de akkoorden beslist slechts suggesties.}
G C C#o G
G C C#o G
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
G C C#o
G C C#o
If dogs run free, then why not we
Als honden vrij rondlopen, waarom wij dan niet?
Across the swooping plain?
Over de golvende vlakte?
C C#o
C C#o
My ears hear a symphony
Mijn oren horen een symfonie
Of two mules, trains and rain.
Van twee muilezels, treinen en regen.
The best is always yet to come,
Het beste moet altijd nog komen,
That's what they explain to me.
Dat is wat ze mij uitleggen.
G C C#o
G C C#o
Just do your thing, you'll be king,
Doe gewoon je ding, je zult koning zijn,
If dogs run free.
Als honden vrij rondlopen.
If dogs run free, why not me
Als honden vrij rondlopen, waarom ik dan niet?
Across the swamp of time?
Door het moeras van de tijd?
My mind weaves a symphony
Mijn geest weeft een symfonie
And tapestry of rhyme.
En een tapijt van rijm.
Oh, winds which rush my tale to thee
O, winden die mijn verhaal naar u toe snellen
So it may flow and be,
Zo kan het stromen en zijn,
To each his own, it's all unknown,
Ieder zijn ding, het is allemaal onbekend,
If dogs run free.
Als honden vrij rondlopen.
If dogs run free, then what must be,
Als honden vrij rondlopen, wat moet er dan gebeuren?
Must be, and that is all.
Dat moet zo zijn, en dat is alles.
True love can make a blade of grass
Ware liefde kan een grassprietje maken
Stand up straight and tall.
Sta rechtop en lang.
In harmony with the cosmic sea,
In harmonie met de kosmische zee,
True love needs no company,
Ware liefde heeft geen gezelschap nodig,
It can cure the soul, it can make it whole,
Het kan de ziel genezen, het kan haar heel maken,
If dogs run free.
Als honden vrij rondlopen.
2000 live version
Live-versie uit 2000
{c:The chords below are a destillation and a synthetization of the sounds
{c:De onderstaande akkoorden zijn een destillatie en een synthetisering van de geluiden
I hear (at times very vaguely), as chords, licks, bass tones etc. in
Ik hoor (soms heel vaag) zo akkoorden, licks, bastonen etc. in
four different live renditions of this song from the late 2000
vier verschillende live-uitvoeringen van dit nummer uit eind 2000
shows. Priority has been given to chord formations that are actually,
toont. Er is prioriteit gegeven aan akkoordformaties die feitelijk,
audibly played (as opposed to those that can be pieced together from a
hoorbaar gespeeld (in tegenstelling tot degenen die kunnen worden samengevoegd uit een
bass note here, a lick there, and an unpredictable – but delightful --
basnoot hier, een lik daar, en een onvoorspelbare – maar verrukkelijke –
tone from Dylan's guitar, but which are never actually played as
toon van Dylans gitaar, maar die eigenlijk nooit zo worden bespeeld
such).
dergelijke).
The bass line is from Münster, Oct 1, 2000 – other nights it was
De baslijn komt uit Münster, 1 oktober 2000 – andere avonden was dat ook zo
similar but different.}
vergelijkbaar maar anders.}
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
Dm7 G7-10 Fo C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
Dm7 G7-10 Voor C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
C9 F6 F#o
C9 F6 V#o
If dogs run free, then why not we
Als honden vrij rondlopen, waarom wij dan niet?
Across the swooping plain?
Over de golvende vlakte?
My ears hear a symphony
Mijn oren horen een symfonie
Of two mules, trains and rain.
Van twee muilezels, treinen en regen.
Dm7 G7-10 Fo
Dm7 G7-10 Fo
The best is always yet to come,
Het beste moet altijd nog komen,
C C#o Dm7 Dm7-5 G7
C C#o Dm7 Dm7-5 G7
That's what they explain to me.
Dat is wat ze mij uitleggen.
C9 F6 F#o
C9 F6 V#o
Just do your thing, you'll be king,
Doe gewoon je ding, je zult koning zijn,
C Fm7-5 Em7-5 C9 etc.
C Fm7-5 Em7-5 C9 enz.
If dogs run free.
Als honden vrij rondlopen.