If Dogs Run Free Versuri Traducere în Română

If Dogs Run Free
Dacă câinii rulează liberi
If Dogs Run Free
Dacă câinii rulează liberi
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Cuvinte și muzică Bob Dylan
Released on New Morning (1970), and debuted live during the fall 2000 tour.
Lansat pe New Morning (1970) și a debutat live în turneul din toamna anului 2000.
Album version
Versiune album
{c:Here follows first a tab of the bass part in the first instrumental
{c:Urmează mai întâi o filă a părții de bas din primul instrumental
verse, with chord suggestions above. Since the song is basically
vers, cu sugestii de acorduri mai sus. Din moment ce melodia este practic
defined by a bass progression with chromatic alterations, and heavily
definit printr-o progresie a basului cu modificări cromatice și puternic
colorated chords above that, the indicated chords are not what
acorduri colorate deasupra, acordurile indicate nu sunt ce
is being played – it's a synthesis of what may have been
se joacă – este o sinteză a ceea ce ar fi putut fi
played by some or the other of the musicians, or rather: a simplified
interpretat de unii sau de altul dintre muzicieni, sau mai bine zis: un simplificat
picture of what may have been in their heads while playing. It works,
imagine a ceea ce ar fi putut fi în capul lor în timp ce jucau. Functioneaza,
sort of, but especially at the end of the second and third lines
un fel, dar mai ales la sfârșitul celei de-a doua și a treia rânduri
below, the chords are definitely suggestions only.}
mai jos, acordurile sunt cu siguranță doar sugestii.}
G C C#o G
G C C#o G
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
G C C#o
G C C#o
If dogs run free, then why not we
Dacă câinii fug liberi, atunci de ce nu noi
Across the swooping plain?
Peste câmpia în lentă?
C C#o
C C#o
My ears hear a symphony
Urechile mele aud o simfonie
Of two mules, trains and rain.
Din doi catâri, trenuri și ploaie.
The best is always yet to come,
Cel mai bun este întotdeauna să vină,
That's what they explain to me.
Asta îmi explică ei.
G C C#o
G C C#o
Just do your thing, you'll be king,
Fă-ți treaba, vei fi rege,
If dogs run free.
Dacă câinii aleargă liberi.
If dogs run free, why not me
Dacă câinii fug liberi, de ce nu eu
Across the swamp of time?
Peste mlaștina timpului?
My mind weaves a symphony
Mintea mea țese o simfonie
And tapestry of rhyme.
Și tapiserie de rimă.
Oh, winds which rush my tale to thee
O, vânturi care năvălesc povestea mea către tine
So it may flow and be,
Deci poate curge și să fie,
To each his own, it's all unknown,
Pentru fiecare a lui, totul este necunoscut,
If dogs run free.
Dacă câinii aleargă liberi.
If dogs run free, then what must be,
Dacă câinii fug liber, atunci ce trebuie să fie,
Must be, and that is all.
Trebuie să fie și asta e tot.
True love can make a blade of grass
Dragostea adevărată poate face un fir de iarbă
Stand up straight and tall.
Stai drept și înalt.
In harmony with the cosmic sea,
În armonie cu marea cosmică,
True love needs no company,
Dragostea adevărată nu are nevoie de companie,
It can cure the soul, it can make it whole,
Poate vindeca sufletul, îl poate întregi,
If dogs run free.
Dacă câinii aleargă liberi.
2000 live version
Versiunea live din 2000
{c:The chords below are a destillation and a synthetization of the sounds
{c:Acordurile de mai jos sunt o destilare și o sintetizare a sunetelor
I hear (at times very vaguely), as chords, licks, bass tones etc. in
Aud (uneori foarte vag), ca acorduri, lisuri, tonuri de bas etc
four different live renditions of this song from the late 2000
patru interpretări live diferite ale acestui cântec de la sfârșitul anului 2000
shows. Priority has been given to chord formations that are actually,
spectacole. S-a acordat prioritate formațiunilor de acorduri care sunt de fapt,
audibly played (as opposed to those that can be pieced together from a
redate audibil (spre deosebire de cele care pot fi reunite din a
bass note here, a lick there, and an unpredictable – but delightful --
notă de bas aici, o lisă acolo și o notă imprevizibilă - dar încântătoare --
tone from Dylan's guitar, but which are never actually played as
ton de la chitara lui Dylan, dar care nu sunt niciodată cântate ca
such).
astfel).
The bass line is from Münster, Oct 1, 2000 – other nights it was
Linia de bas este de la Münster, 1 octombrie 2000 – în alte nopți a fost
similar but different.}
asemănător, dar diferit.}
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
Dm7 G7-10 Fo C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
Dm7 G7-10 Fo C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
C9 F6 F#o
C9 F6 F#o
If dogs run free, then why not we
Dacă câinii fug liberi, atunci de ce nu noi
Across the swooping plain?
Peste câmpia în lentă?
My ears hear a symphony
Urechile mele aud o simfonie
Of two mules, trains and rain.
Din doi catâri, trenuri și ploaie.
Dm7 G7-10 Fo
Dm7 G7-10 Fo
The best is always yet to come,
Cel mai bun este întotdeauna să vină,
C C#o Dm7 Dm7-5 G7
C C#o Dm7 Dm7-5 G7
That's what they explain to me.
Asta îmi explică ei.
C9 F6 F#o
C9 F6 F#o
Just do your thing, you'll be king,
Fă-ți treaba, vei fi rege,
C Fm7-5 Em7-5 C9 etc.
C Fm7-5 Em7-5 C9 etc.
If dogs run free.
Dacă câinii aleargă liberi.