If Dogs Run Free Текст Песни Перевод на Русский

If Dogs Run Free
Если собаки бегают на свободе
If Dogs Run Free
Если собаки бегают на свободе
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on New Morning (1970), and debuted live during the fall 2000 tour.
Выпущен на альбоме New Morning (1970) и дебютировал вживую во время осеннего тура 2000 года.
Album version
Версия альбома
{c:Here follows first a tab of the bass part in the first instrumental
{c:Здесь следует сначала табулатура басовой партии в первом инструментале.
verse, with chord suggestions above. Since the song is basically
куплет с предложениями по аккордам выше. Поскольку песня по сути
defined by a bass progression with chromatic alterations, and heavily
определяется прогрессией баса с хроматическими изменениями и сильно
colorated chords above that, the indicated chords are not what
цветные аккорды выше этого, указанные аккорды не то, что
is being played – it's a synthesis of what may have been
разыгрывается – это синтез того, что могло быть
played by some or the other of the musicians, or rather: a simplified
сыгранный тем или иным музыкантом, а точнее: упрощенная
picture of what may have been in their heads while playing. It works,
картина того, что могло быть у них в голове во время игры. Это работает,
sort of, but especially at the end of the second and third lines
вроде, но особенно в конце второй и третьей строк
below, the chords are definitely suggestions only.}
ниже аккорды определенно являются лишь рекомендациями.}
G C C#o G
G C C#o G
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
C C#o G7 C7 Bm7-5 E7
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
G C C#o
G C C#o
If dogs run free, then why not we
Если собаки бегают на свободе, то почему бы не нам?
Across the swooping plain?
Через парящую равнину?
C C#o
С С#о
My ears hear a symphony
Мои уши слышат симфонию
Of two mules, trains and rain.
О двух мулах, поездах и дожде.
The best is always yet to come,
Лучшее всегда впереди,
That's what they explain to me.
Вот что они мне объясняют.
G C C#o
G C C#o
Just do your thing, you'll be king,
Просто делай свое дело, ты будешь королем,
If dogs run free.
Если собаки бегают на свободе.
If dogs run free, why not me
Если собаки бегают на свободе, почему не я
Across the swamp of time?
Через болото времени?
My mind weaves a symphony
Мой разум ткет симфонию
And tapestry of rhyme.
И гобелен рифм.
Oh, winds which rush my tale to thee
О, ветры, которые несут мою историю к тебе
So it may flow and be,
Так что это может течь и быть,
To each his own, it's all unknown,
Каждому свое, все неизвестно,
If dogs run free.
Если собаки бегают на свободе.
If dogs run free, then what must be,
Если собаки бегают на свободе, то что должно быть,
Must be, and that is all.
Должно быть, и все.
True love can make a blade of grass
Настоящая любовь может сделать травинку
Stand up straight and tall.
Встаньте прямо и высоко.
In harmony with the cosmic sea,
В гармонии с космическим морем,
True love needs no company,
Настоящая любовь не нуждается в компании,
It can cure the soul, it can make it whole,
Оно может вылечить душу, оно может сделать ее цельной,
If dogs run free.
Если собаки бегают на свободе.
2000 live version
Живая версия 2000 года
{c:The chords below are a destillation and a synthetization of the sounds
{c:Аккорды ниже представляют собой дистилляцию и синтез звуков.
I hear (at times very vaguely), as chords, licks, bass tones etc. in
Я слышу (порой очень смутно), как аккорды, фразы, басовые тона и т. д. в
four different live renditions of this song from the late 2000
четыре разных концертных исполнения этой песни конца 2000 года.
shows. Priority has been given to chord formations that are actually,
шоу. Приоритет отдается аккордовым образованиям, которые на самом деле
audibly played (as opposed to those that can be pieced together from a
воспроизводимые вслух (в отличие от тех, которые можно собрать из
bass note here, a lick there, and an unpredictable – but delightful --
басовая нота здесь, фраза там и непредсказуемая – но восхитительная –
tone from Dylan's guitar, but which are never actually played as
тон гитары Дилана, но на котором никогда не играют как
such).
такое).
The bass line is from Münster, Oct 1, 2000 – other nights it was
Басовая партия из Мюнстера, 1 октября 2000 года – в другие вечера это было
similar but different.}
похожи, но разные.}
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
C9 F6 F#o C Fm7-5 Em7-5 C9
Dm7 G7-10 Fo C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
Dm7 G7-10 Fo C C#o Dm7 Dm7-5 G7 C9
C9 F6 F#o
C9 F6 F#о
If dogs run free, then why not we
Если собаки бегают на свободе, то почему бы не нам?
Across the swooping plain?
Через парящую равнину?
My ears hear a symphony
Мои уши слышат симфонию
Of two mules, trains and rain.
О двух мулах, поездах и дожде.
Dm7 G7-10 Fo
Дм7 Г7-10 Фо
The best is always yet to come,
Лучшее всегда впереди,
C C#o Dm7 Dm7-5 G7
C#o Dm7 Dm7-5 G7
That's what they explain to me.
Вот что они мне объясняют.
C9 F6 F#o
C9 F6 F#о
Just do your thing, you'll be king,
Просто делай свое дело, ты будешь королем,
C Fm7-5 Em7-5 C9 etc.
C Fm7-5 Em7-5 C9 и т. д.
If dogs run free.
Если собаки бегают на свободе.