Most of the Time 歌詞 日本語訳

Most of the Time
ほとんどの場合
Most of the Time
ほとんどの場合
{c:Words and music Bob Dylan.
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン。
Released on Oh Mercy (1989) and
『オー・マーシー』（1989年）でリリースされ、
in an outtake version on Tell Tale Signs (2008).
Tell Tale Signs (2008) のアウトテイク バージョン。
Album version
アルバムバージョン
|:C . . . |F . . . :|
|:C 。 。 。 |F 。 。 。 :|
Most of the time
ほとんどの場合、
I'm clear focused all around
私は明らかに周りに集中しています
Most of the time
ほとんどの場合、
I can keep both feet on the ground
両足を地に着けることができる
I can follow the path, I can read the sign
道をたどることができる、標識を読むことができる
Stay right with it when the road unwinds
道が緩んでもそのままでいてください
I can handle whatever I stumble upon
何がつまずいても対処できる
I don't even notice she's gone
彼女がいなくなったことにも気づかない
Most of the time.
ほとんどの場合。
Most of the time it's well understood
ほとんどの場合はよく理解されています
Most of the time I wouldn't change it if I could
ほとんどの場合、できることなら変えたくない
I can make it all match up
すべてを一致させることができます
I can hold my own
私は自分自身を保つことができます
I can deal with the situation right down to the bone
私はその状況に骨の髄まで対処できる
I can survive and I can endure
生きていけるし、耐えられる
And I don't even think about her
そして私は彼女のことさえ考えていない
Most of the time.
ほとんどの場合。
Most of the time my head is on straight
ほとんどの場合、頭はまっすぐです
Most of the time I'm strong enough not to hate
ほとんどの場合、私は憎まないほど強いです
I don't build up illusion 'til it makes me sick
気分が悪くなるまで幻想を溜め込まない
I ain't afraid of confusion no matter how thick
どんなに分厚くても混乱は恐れない
I can smile in the face of mankind
私は人類の前で微笑むことができる
Don't even remember what her lips felt like on mine
彼女の唇が私の唇でどんな感じだったのかさえ覚えていない
Most of the time.
ほとんどの場合。
Most of the time
ほとんどの場合、
she ain't even in my mind
彼女は私の心の中にさえいない
I wouldn't know her if I saw her
彼女を見ても彼女とは分からないでしょう
She's that far behind
彼女はずっと後ろにいる
Most of the time
ほとんどの場合、
I can't even be sure
私も確信が持てない
If she was ever with me
もし彼女が私と一緒にいたなら
Or if I was ever with her
あるいは、もし私が彼女と一緒にいたら
Most of the time I'm halfway content
ほとんどの場合中途半端に満足してしまう
Most of the time I know exactly where it went
ほとんどの場合、どこに行ったか正確に知っています
I don't cheat on myself I don't run and hide
私は自分をだまさない 逃げたり隠れたりしない
Hide from the feelings that are buried inside
内に秘めた感情から隠れて
I don't compromise and I don't pretend
妥協もしないし、偽りもしない
I don't even care if I ever see her again
もう一度彼女に会っても構わない
Most of the time.
ほとんどの場合。
Tell Tale Signs version
Tell Tale Signs バージョン
{c:The chord that I have written as /G changes through the song,
{c:/G と書いたコードは曲によって変化しますが、
from a simple Am/G (3x2210) to a full C/G, played as 3x2013, which at one
シンプルな Am/G (3x2210) から、3x2013 として再生される完全な C/G まで、
point is played 3x203x, quickly changed to the correct form, which gives an
ポイントは 3x203x で再生され、すぐに正しい形式に変更され、
interesting variation …}
興味深いバリエーション…}
{c:Also worth noting is the slowing down of the harmonic rhythm in the
{c:また、注目に値するのは、ハーモニーのリズムが遅くなっているということです。
last verse, which brings the song closer to the album version in a way
最後のヴァースは、ある意味で曲をアルバムバージョンに近づけます
which reminds of On A Rainy Afternoon from
の『雨の午後』を思い出させます。
Eat The Document.}
文書を食べてください。}
Intro, something like:
イントロ、次のようなもの:
: . . . : . . . : . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。 : 。 。 。
Most of the time
ほとんどの場合、
I'm clear focused all around
私は明らかに周りに集中しています
Most of the time
ほとんどの場合、
I can keep both feet on the ground
両足を地に着けることができる
I can follow the path, I can read the signs
道をたどることができる、標識を読むことができる
stay right with it when the road unwinds
道が緩んでもそのままでいてください
I can handle what I stumble upon
つまずいたことに対処できる
I don't even notice she's gone
彼女がいなくなったことにも気づかない
Most of the time
ほとんどの場合、
Most of the time
ほとんどの場合、
I'm-a cool underneath
私は下がクールです
Most of the time
ほとんどの場合、
I can keep it right between my teeth
歯の間にしっかり留めることができる
I can solve any riddle, I can hold my own
どんな謎も解ける、自分自身の謎も解ける
deal with the situation right down to the bone
骨の髄まで状況に対処する
I can survive, I can endure
生きていける、耐えられる
I don't even think about her
彼女のことさえ考えていない
Most of the time
ほとんどの場合、
Most of the time
ほとんどの場合、
my head is on straight
私の頭はまっすぐです
Most of the time
ほとんどの場合、
I'm strong enough not to hate
嫌われないくらい強いよ
I got enough faith and I got enough strength
私は十分な信仰と十分な強さを持っています
I keep it all away, way beyond arm's length
私はそれをすべて遠ざけます、腕の長さをはるかに超えています
I can smile in the face of mankind
私は人類の前で微笑むことができる
Don't even remember what her lips felt like on mine
彼女の唇が私の唇でどんな感じだったのかさえ覚えていない
Most of the time
ほとんどの場合、
Most of the time
ほとんどの場合、
she ain't even in my mind
彼女は私の心の中にさえいない
I wouldn't know her if I saw her,
彼女を見ても彼女とは分からないでしょうが、
she's that far behind
彼女はとても後ろにいる
Most of the time
ほとんどの場合、
I can't even be sure
私も確信が持てない
If she was ever with me
もし彼女が私と一緒にいたなら
or if I was ever with her
あるいはもし私が彼女と一緒にいたら
Most of the time
ほとんどの場合、
I'm halfways content
中途半端に満足してる
Most of the time
ほとんどの場合、
I know exactly where it all went
すべてがどこに行ったのか正確に知っています
I don't cheat on myself,
私は自分自身をだましているわけではありませんが、
I don't run and hide
逃げたり隠れたりはしない
Hide from the feelings
感情から隠れて
that are buried inside
中に埋もれているのは
I don't compromise or pretend
妥協したり偽りはしません
I don't even care if I ever see her again
もう一度彼女に会っても構わない
Most of the time.
ほとんどの場合。