Most of the Time Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Most of the Time
Przez większość czasu
Most of the Time
Przez większość czasu
{c:Words and music Bob Dylan.
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan.
Released on Oh Mercy (1989) and
Wydany na Oh Mercy (1989) i
in an outtake version on Tell Tale Signs (2008).
w wersji wyjściowej w Tell Tale Signs (2008).
Album version
Wersja albumowa
|:C . . . |F . . . :|
|:C. . . |F . . . :|
Most of the time
Przez większość czasu
I'm clear focused all around
Jestem wyraźnie skupiony dookoła
Most of the time
Przez większość czasu
I can keep both feet on the ground
Potrafię stąpać obiema nogami po ziemi
I can follow the path, I can read the sign
Mogę podążać ścieżką, mogę przeczytać znak
Stay right with it when the road unwinds
Pozostań przy nim, gdy droga się rozluźnia
I can handle whatever I stumble upon
Poradzę sobie ze wszystkim, na co się natknę
I don't even notice she's gone
Nawet nie zauważam, że jej nie ma
Most of the time.
Przez większość czasu.
Most of the time it's well understood
W większości przypadków jest to dobrze rozumiane
Most of the time I wouldn't change it if I could
W większości przypadków nie zmieniłbym tego, gdybym mógł
I can make it all match up
Potrafię to wszystko pogodzić
I can hold my own
Potrafię się utrzymać
I can deal with the situation right down to the bone
Potrafię poradzić sobie z tą sytuacją aż do szpiku kości
I can survive and I can endure
Przeżyję i wytrzymam
And I don't even think about her
A ja nawet o niej nie myślę
Most of the time.
Przez większość czasu.
Most of the time my head is on straight
Przez większość czasu moja głowa jest wyprostowana
Most of the time I'm strong enough not to hate
Przez większość czasu jestem na tyle silny, żeby nie nienawidzić
I don't build up illusion 'til it makes me sick
Nie buduję iluzji, dopóki nie zrobi mi się niedobrze
I ain't afraid of confusion no matter how thick
Nie boję się zamieszania, nieważne jak gęste
I can smile in the face of mankind
Potrafię uśmiechać się do ludzi
Don't even remember what her lips felt like on mine
Nawet nie pamiętam, jaki był dotyk jej ust na moich
Most of the time.
Przez większość czasu.
Most of the time
Przez większość czasu
she ain't even in my mind
ona nawet nie jest w mojej głowie
I wouldn't know her if I saw her
Nie poznałbym jej, gdybym ją zobaczył
She's that far behind
Ona jest tak daleko w tyle
Most of the time
Przez większość czasu
I can't even be sure
Nie mogę być nawet pewien
If she was ever with me
Jeśli kiedykolwiek była ze mną
Or if I was ever with her
Albo gdybym kiedykolwiek z nią był
Most of the time I'm halfway content
Przez większość czasu jestem w połowie zadowolony
Most of the time I know exactly where it went
W większości przypadków wiem dokładnie, dokąd to poszło
I don't cheat on myself I don't run and hide
Nie oszukuję siebie, nie uciekam i nie chowam się
Hide from the feelings that are buried inside
Ukryj się przed uczuciami, które są pogrzebane w środku
I don't compromise and I don't pretend
Nie idę na kompromis i nie udaję
I don't even care if I ever see her again
Nie obchodzi mnie nawet, czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę
Most of the time.
Przez większość czasu.
Tell Tale Signs version
Wersja Tell Tale Signs
{c:The chord that I have written as /G changes through the song,
{c:Akord, który napisałem jako /G, zmienia się w trakcie utworu,
from a simple Am/G (3x2210) to a full C/G, played as 3x2013, which at one
od prostego Am/G (3x2210) do pełnego C/G, granego jako 3x2013, które w jednym
point is played 3x203x, quickly changed to the correct form, which gives an
Punkt jest odtwarzany 3x203x, szybko zmieniany na poprawną formę, co daje
interesting variation …}
ciekawa odmiana…}
{c:Also worth noting is the slowing down of the harmonic rhythm in the
{c:Warto również zwrócić uwagę na spowolnienie rytmu harmonicznego w
last verse, which brings the song closer to the album version in a way
ostatni wers, który w pewnym sensie przybliża utwór do wersji albumowej
which reminds of On A Rainy Afternoon from
co przypomina W deszczowe popołudnie z
Eat The Document.}
Zjedz dokument.}
Intro, something like:
Wstęp, coś w stylu:
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Most of the time
Przez większość czasu
I'm clear focused all around
Jestem wyraźnie skupiony dookoła
Most of the time
Przez większość czasu
I can keep both feet on the ground
Potrafię stąpać obiema nogami po ziemi
I can follow the path, I can read the signs
Mogę podążać ścieżką, potrafię czytać znaki
stay right with it when the road unwinds
pozostań przy nim, gdy droga się rozwinie
I can handle what I stumble upon
Poradzę sobie z tym, na co się natknę
I don't even notice she's gone
Nawet nie zauważam, że jej nie ma
Most of the time
Przez większość czasu
Most of the time
Przez większość czasu
I'm-a cool underneath
Jestem fajny pod spodem
Most of the time
Przez większość czasu
I can keep it right between my teeth
Mogę trzymać go między zębami
I can solve any riddle, I can hold my own
Potrafię rozwiązać każdą zagadkę, potrafię sobie poradzić
deal with the situation right down to the bone
uporać się z sytuacją aż do szpiku kości
I can survive, I can endure
Przeżyję, wytrzymam
I don't even think about her
Nawet o niej nie myślę
Most of the time
Przez większość czasu
Most of the time
Przez większość czasu
my head is on straight
moja głowa jest wyprostowana
Most of the time
Przez większość czasu
I'm strong enough not to hate
Jestem wystarczająco silny, żeby nie nienawidzić
I got enough faith and I got enough strength
Mam dość wiary i dość siły
I keep it all away, way beyond arm's length
Trzymam to wszystko z daleka, daleko poza zasięgiem ramienia
I can smile in the face of mankind
Potrafię uśmiechać się do ludzi
Don't even remember what her lips felt like on mine
Nawet nie pamiętam, jaki był dotyk jej ust na moich
Most of the time
Przez większość czasu
Most of the time
Przez większość czasu
she ain't even in my mind
ona nawet nie jest w mojej głowie
I wouldn't know her if I saw her,
Nie poznałbym jej, gdybym ją zobaczył,
she's that far behind
ona jest tak daleko w tyle
Most of the time
Przez większość czasu
I can't even be sure
Nie mogę być nawet pewien
If she was ever with me
Jeśli kiedykolwiek była ze mną
or if I was ever with her
ani czy kiedykolwiek z nią byłem
Most of the time
Przez większość czasu
I'm halfways content
Jestem w połowie zadowolony
Most of the time
Przez większość czasu
I know exactly where it all went
Wiem dokładnie, dokąd to wszystko poszło
I don't cheat on myself,
Nie oszukuję siebie,
I don't run and hide
Nie uciekam i nie ukrywam się
Hide from the feelings
Ukryj się przed uczuciami
that are buried inside
które są zakopane w środku
I don't compromise or pretend
Nie idę na kompromis i nie udaję
I don't even care if I ever see her again
Nie obchodzi mnie nawet, czy kiedykolwiek ją jeszcze zobaczę
Most of the time.
Przez większość czasu.