Not Dark Yet Liedtext Deutsche Übersetzung

Shadows are falling and I been here all day
Die Schatten fallen und ich war den ganzen Tag hier
It's too hot to sleep and time is running away
Es ist zu heiß zum Schlafen und die Zeit rennt davon
Feel like my soul has turned into steel
Fühle mich, als wäre meine Seele zu Stahl geworden
I've still got the scars that the sun didn't heal
Ich habe immer noch die Narben, die die Sonne nicht geheilt hat
There's not even room enough to be anywhere
Es gibt nicht einmal genug Platz, um irgendwo zu sein
It's not dark yet, but it's getting there
Es ist noch nicht dunkel, aber es kommt
Well my sense of humanity is going down the drain
Nun, mein Sinn für Menschlichkeit geht den Bach runter
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Hinter jeder schönen Sache steckt eine Art Schmerz
She wrote me a letter and she wrote it so kind
Sie hat mir einen Brief geschrieben und sie hat ihn so freundlich geschrieben
She put down in writin' what was in her mind
Sie hielt schriftlich nieder, was ihr durch den Kopf ging
I just don't see why I should even care
Ich verstehe einfach nicht, warum es mich überhaupt interessieren sollte
It's not dark yet, but it's getting there
Es ist noch nicht dunkel, aber es kommt
Well I been to London and I been to gay Paris
Nun, ich war in London und im schwulen Paris
I followed the river and I got to the sea
Ich folgte dem Fluss und gelangte zum Meer
I've been down to the bottom of a world full of lies
Ich bin einer Welt voller Lügen auf den Grund gegangen
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
Ich suche nicht nach irgendetwas in den Augen von irgendjemandem
Sometimes my burden is more than I can bear
Manchmal ist meine Last mehr, als ich ertragen kann
It's not dark yet, but it's getting there
Es ist noch nicht dunkel, aber es kommt
I was born here and I'll die here, against my will*)
Ich wurde hier geboren und werde hier sterben, gegen meinen Willen*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Ich weiß, es sieht so aus, als würde ich mich bewegen, aber ich stehe still
Every nerve in my body is so vacant and numb
Jeder Nerv in meinem Körper ist so leer und taub
I can't even remember what it was I came here to get away from
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wovor ich hierhergekommen bin, um wegzukommen
Don't even hear the murmur of a prayer
Hören Sie nicht einmal das Murmeln eines Gebets
It's not dark yet, but it's getting there
Es ist noch nicht dunkel, aber es kommt
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c:Im letzten Vers von „Not Dark Yet“ paraphrasiert Dylan Zeilen aus
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
der Pirke Avot, was den Gerüchten, dass er gewesen sei, Glaubwürdigkeit verleiht
studying Talmud in recent years. He sings,}
Ich habe in den letzten Jahren Talmud studiert. Er singt,}
I was born here and I'll die here against my will
Ich wurde hier geboren und werde hier gegen meinen Willen sterben
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c:In der Pirke Avot (Ethik der Väter), 4:29, lautet die Sprache
strikingly similar:}
auffallend ähnlich:}
“And not let your evil inclination assure you that the
„Und lassen Sie sich nicht von Ihrer bösen Neigung versichern, dass …“
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
Das Grab wird ein Zufluchtsort für dich sein – gegen deinen Willen
were created, against your will you were born, against your will you
wurdest erschaffen, gegen deinen Willen wurdest du geboren, gegen deinen Willen du
live, against your will you die, and against your will you are
Lebe, gegen deinen Willen stirbst du, und gegen deinen Willen bist du
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
dazu bestimmt, vor dem Obersten König der Könige Rechenschaft abzulegen
Holy One Blessed be He.”
Heiliger, gesegnet sei er.“