Not Dark Yet Текст Песни Перевод на Русский

Shadows are falling and I been here all day
Тени падают, и я был здесь весь день
It's too hot to sleep and time is running away
Слишком жарко, чтобы спать, и время бежит
Feel like my soul has turned into steel
Почувствуй, что моя душа превратилась в сталь
I've still got the scars that the sun didn't heal
У меня до сих пор остались шрамы, которые не зажило солнце.
There's not even room enough to be anywhere
Там даже места недостаточно, чтобы быть где угодно
It's not dark yet, but it's getting there
Еще не стемнело, но уже близко
Well my sense of humanity is going down the drain
Ну, мое чувство человечности уходит в трубу
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
За каждой красивой вещью скрывается какая-то боль
She wrote me a letter and she wrote it so kind
Она написала мне письмо, и она написала его так любезно.
She put down in writin' what was in her mind
Она записала то, что было у нее на уме
I just don't see why I should even care
Я просто не понимаю, почему меня это должно волновать
It's not dark yet, but it's getting there
Еще не стемнело, но уже близко
Well I been to London and I been to gay Paris
Ну, я был в Лондоне и был в гей-Париже.
I followed the river and I got to the sea
Я пошел по реке и добрался до моря
I've been down to the bottom of a world full of lies
Я был на дне мира, полного лжи
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
Я ничего не ищу ни в чьих глазах
Sometimes my burden is more than I can bear
Иногда мое бремя больше, чем я могу вынести
It's not dark yet, but it's getting there
Еще не стемнело, но уже близко
I was born here and I'll die here, against my will*)
Я здесь родился и здесь умру, против своей воли*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Я знаю, похоже, что я двигаюсь, но я стою на месте
Every nerve in my body is so vacant and numb
Каждый нерв в моем теле настолько пуст и онемевший
I can't even remember what it was I came here to get away from
Я даже не могу вспомнить, от чего я сюда пришел, чтобы сбежать.
Don't even hear the murmur of a prayer
Не слышно даже ропота молитвы
It's not dark yet, but it's getting there
Еще не стемнело, но уже близко
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c:В последнем куплете «Not Dark Yet» Дилан перефразирует строки из
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
Пирке Авот, что подтверждает слухи о том, что он был
studying Talmud in recent years. He sings,}
изучая Талмуд в последние годы. Он поет,}
I was born here and I'll die here against my will
Я родился здесь и умру здесь против своей воли
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c: В Пирке Авот (Этике отцов), 4:29, язык
strikingly similar:}
поразительно похоже:}
“And not let your evil inclination assure you that the
«И не позволяйте своим злым наклонностям убеждать вас, что
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
могила будет для тебя убежищем – ибо против твоей воли ты
were created, against your will you were born, against your will you
были созданы, против вашей воли вы родились, против вашей воли вы
live, against your will you die, and against your will you are
живи, против твоей воли ты умрешь, и против твоей воли ты будешь
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
суждено было дать отчет перед Верховным Царем Королей,
Holy One Blessed be He.”
Святой, благословен Он».