Not Dark Yet 歌詞 日本語訳

Shadows are falling and I been here all day
影が落ちてきて、私は一日中ここにいた
It's too hot to sleep and time is running away
暑くて眠れないし、時間が過ぎていく
Feel like my soul has turned into steel
魂が鋼になったような気がする
I've still got the scars that the sun didn't heal
太陽が癒さなかった傷がまだ残っている
There's not even room enough to be anywhere
どこにもいる余地さえない
It's not dark yet, but it's getting there
まだ暗くはありませんが、暗くなりつつあります
Well my sense of humanity is going down the drain
まあ、私の人間性は衰退しつつあります
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
すべての美しいものの裏には、ある種の痛みがあった
She wrote me a letter and she wrote it so kind
彼女は私に手紙を書いてくれた、とても親切に書いてくれた
She put down in writin' what was in her mind
彼女は心の中にあったことを書き留めた
I just don't see why I should even care
なぜ気にする必要があるのかわかりません
It's not dark yet, but it's getting there
まだ暗くはありませんが、暗くなりつつあります
Well I been to London and I been to gay Paris
まあ、ロンドンにも行ったし、ゲイのパリにも行ったよ
I followed the river and I got to the sea
川に沿って歩いたら海に出た
I've been down to the bottom of a world full of lies
嘘だらけの世界の底まで落ちてしまった
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
私は誰の目にも何も求めていない
Sometimes my burden is more than I can bear
時々、私の負担は私が耐えることができる以上に
It's not dark yet, but it's getting there
まだ暗くはありませんが、暗くなりつつあります
I was born here and I'll die here, against my will*)
私はここで生まれ、自分の意志に反してここで死ぬことになる*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
動いているように見えるけど、静止しているのはわかっている
Every nerve in my body is so vacant and numb
体のあらゆる神経が空虚で麻痺している
I can't even remember what it was I came here to get away from
何から逃げるためにここに来たのかさえ思い出せない
Don't even hear the murmur of a prayer
祈りのささやきさえ聞こえない
It's not dark yet, but it's getting there
まだ暗くはありませんが、暗くなりつつあります
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c:「Not Dark Yet」の最後のヴァースで、ディランは次の歌詞を言い換えています。
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
ピルケ・アボットは、彼がこうしていたという噂に信憑性を与えている。
studying Talmud in recent years. He sings,}
近年タルムードを勉強中。彼は歌います、}
I was born here and I'll die here against my will
私はここで生まれ、自分の意志に反してここで死ぬことになる
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c:Pirke Avot (父たちの倫理) 4:29 では、その言語は次のようになります。
strikingly similar:}
驚くほど似ています:}
“And not let your evil inclination assure you that the
「そして、あなたの邪悪な傾向をあなたに保証しないでください。
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
墓はあなたにとって避難場所となるでしょう、なぜならあなたの意志に反してあなたは
were created, against your will you were born, against your will you
創造された、あなたの意志に反して、あなたは生まれました、あなたの意志に反して、あなたは
live, against your will you die, and against your will you are
生きなさい、あなたの意志に反してあなたは死ぬ、そしてあなたの意志に反してあなたは
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
王の中の最高王の前で説明をする運命にある。
Holy One Blessed be He.”
聖なる方に祝福あれ。」