Not Dark Yet Testo Traduzione Italiana

Shadows are falling and I been here all day
Le ombre stanno cadendo e sono stato qui tutto il giorno
It's too hot to sleep and time is running away
Fa troppo caldo per dormire e il tempo corre via
Feel like my soul has turned into steel
Mi sento come se la mia anima si fosse trasformata in acciaio
I've still got the scars that the sun didn't heal
Ho ancora le cicatrici che il sole non ha guarito
There's not even room enough to be anywhere
Non c'è nemmeno abbastanza spazio per essere ovunque
It's not dark yet, but it's getting there
Non è ancora buio, ma si sta avvicinando
Well my sense of humanity is going down the drain
Ebbene, il mio senso di umanità sta andando in malora
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Dietro ogni cosa bella c'è una sorta di dolore
She wrote me a letter and she wrote it so kind
Mi ha scritto una lettera e l'ha scritta in modo così gentile
She put down in writin' what was in her mind
Ha messo per iscritto quello che aveva in mente
I just don't see why I should even care
È solo che non vedo perché dovrei preoccuparmene
It's not dark yet, but it's getting there
Non è ancora buio, ma si sta avvicinando
Well I been to London and I been to gay Paris
Beh, sono stato a Londra e nella Parigi gay
I followed the river and I got to the sea
Ho seguito il fiume e sono arrivato al mare
I've been down to the bottom of a world full of lies
Ho toccato il fondo di un mondo pieno di bugie
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
Non cerco niente negli occhi di nessuno
Sometimes my burden is more than I can bear
A volte il mio fardello è più di quanto possa sopportare
It's not dark yet, but it's getting there
Non è ancora buio, ma si sta avvicinando
I was born here and I'll die here, against my will*)
Sono nato qui e morirò qui, contro la mia volontà*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Lo so, sembra che mi stia muovendo, ma sono fermo
Every nerve in my body is so vacant and numb
Ogni nervo del mio corpo è così vuoto e insensibile
I can't even remember what it was I came here to get away from
Non riesco nemmeno a ricordare da cosa sono venuto qui per scappare
Don't even hear the murmur of a prayer
Non sentire nemmeno il mormorio di una preghiera
It's not dark yet, but it's getting there
Non è ancora buio, ma si sta avvicinando
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c: Nell'ultima strofa di "Not Dark Yet", Dylan parafrasa i versi di
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
il Pirke Avot, il che dà credito alle voci secondo cui è stato
studying Talmud in recent years. He sings,}
studiando il Talmud negli ultimi anni. Canta,}
I was born here and I'll die here against my will
Sono nato qui e morirò qui contro la mia volontà
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c:Nel Pirke Avot (Etica dei Padri), 4:29, il linguaggio è
strikingly similar:}
sorprendentemente simile:}
“And not let your evil inclination assure you that the
“E non lasciare che la tua inclinazione al male ti assicuri che il
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
la tomba sarà per te un luogo di rifugio, perché contro la tua volontà
were created, against your will you were born, against your will you
sei stato creato, contro la tua volontà sei nato, contro la tua volontà tu
live, against your will you die, and against your will you are
vivi, contro la tua volontà muori e contro la tua volontà sei
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
destinato a rendere conto davanti al Re Supremo dei Re, il
Holy One Blessed be He.”
Santo Benedetto sia Lui”.