Not Dark Yet Songtekst Nederlandse Vertaling

Shadows are falling and I been here all day
Schaduwen vallen en ik ben hier de hele dag geweest
It's too hot to sleep and time is running away
Het is te warm om te slapen en de tijd dringt
Feel like my soul has turned into steel
Het voelt alsof mijn ziel in staal is veranderd
I've still got the scars that the sun didn't heal
Ik heb nog steeds de littekens die de zon niet heeft genezen
There's not even room enough to be anywhere
Er is niet eens ruimte genoeg om ergens te zijn
It's not dark yet, but it's getting there
Het is nog niet donker, maar het komt wel
Well my sense of humanity is going down the drain
Nou, mijn gevoel voor menselijkheid is aan het verdwijnen
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Achter elk mooi ding zit een soort pijn
She wrote me a letter and she wrote it so kind
Ze schreef me een brief en ze schreef die zo vriendelijk
She put down in writin' what was in her mind
Ze schreef op wat er in haar hoofd opkwam
I just don't see why I should even care
Ik zie gewoon niet in waarom het mij zou kunnen schelen
It's not dark yet, but it's getting there
Het is nog niet donker, maar het komt wel
Well I been to London and I been to gay Paris
Nou, ik ben in Londen geweest en ik ben in het homo-Parijs geweest
I followed the river and I got to the sea
Ik volgde de rivier en kwam bij de zee
I've been down to the bottom of a world full of lies
Ik ben op de bodem geweest van een wereld vol leugens
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
Ik zoek niets in iemands ogen
Sometimes my burden is more than I can bear
Soms is mijn last groter dan ik kan dragen
It's not dark yet, but it's getting there
Het is nog niet donker, maar het komt wel
I was born here and I'll die here, against my will*)
Ik ben hier geboren en ik zal hier sterven, tegen mijn wil*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Ik weet dat het lijkt alsof ik beweeg, maar ik sta stil
Every nerve in my body is so vacant and numb
Elke zenuw in mijn lichaam is zo leeg en gevoelloos
I can't even remember what it was I came here to get away from
Ik kan me niet eens herinneren waarvoor ik hierheen kwam om te ontsnappen
Don't even hear the murmur of a prayer
Hoor niet eens het gemompel van een gebed
It's not dark yet, but it's getting there
Het is nog niet donker, maar het komt wel
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c:In het laatste couplet van ‘Not Dark Yet’ parafraseert Dylan regels uit
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
de Pirke Avot, die geloofwaardigheid verleent aan de geruchten dat hij dat is geweest
studying Talmud in recent years. He sings,}
de afgelopen jaren de Talmoed bestudeerd. Hij zingt,}
I was born here and I'll die here against my will
Ik ben hier geboren en ik zal hier tegen mijn wil sterven
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c:In de Pirke Avot (Ethiek van de Vaders), 4:29, is de taal
strikingly similar:}
opvallend vergelijkbaar:}
“And not let your evil inclination assure you that the
‘En laat uw kwade neiging u niet verzekeren dat de
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
het graf zal een toevluchtsoord voor je zijn – want tegen je wil
were created, against your will you were born, against your will you
zijn geschapen, tegen jouw wil ben jij geboren, tegen jouw wil jij
live, against your will you die, and against your will you are
leef, tegen je wil sterf je, en tegen je wil ben je
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
voorbestemd om verantwoording af te leggen aan de Opperste Koning der Koningen, de
Holy One Blessed be He.”
Heilige, gezegend zij Hij.”