Not Dark Yet Letra Traducción al Español

Shadows are falling and I been here all day
Las sombras están cayendo y he estado aquí todo el día.
It's too hot to sleep and time is running away
Hace demasiado calor para dormir y el tiempo se escapa
Feel like my soul has turned into steel
Siento como si mi alma se hubiera convertido en acero
I've still got the scars that the sun didn't heal
Todavía tengo las cicatrices que el sol no curó.
There's not even room enough to be anywhere
Ni siquiera hay espacio suficiente para estar en ningún lado
It's not dark yet, but it's getting there
Aún no está oscuro, pero está llegando
Well my sense of humanity is going down the drain
Bueno, mi sentido de humanidad se está yendo por el desagüe.
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Detrás de cada cosa bella ha habido algún tipo de dolor.
She wrote me a letter and she wrote it so kind
Ella me escribió una carta y lo escribió muy amablemente.
She put down in writin' what was in her mind
Ella puso por escrito lo que tenía en mente
I just don't see why I should even care
Simplemente no veo por qué debería importarme
It's not dark yet, but it's getting there
Aún no está oscuro, pero está llegando
Well I been to London and I been to gay Paris
Bueno, estuve en Londres y estuve en el París gay.
I followed the river and I got to the sea
Seguí el río y llegué al mar.
I've been down to the bottom of a world full of lies
He estado en el fondo de un mundo lleno de mentiras.
I ain't lookin for nothin' in anyone's eyes
No busco nada en los ojos de nadie
Sometimes my burden is more than I can bear
A veces mi carga es más de lo que puedo soportar
It's not dark yet, but it's getting there
Aún no está oscuro, pero está llegando
I was born here and I'll die here, against my will*)
Nací aquí y moriré aquí, contra mi voluntad*)
I know it looks like I'm movin' but I'm standin' still
Sé que parece que me estoy moviendo pero estoy quieto
Every nerve in my body is so vacant and numb
Cada nervio de mi cuerpo está tan vacío y entumecido
I can't even remember what it was I came here to get away from
Ni siquiera puedo recordar de qué vine aquí para alejarme.
Don't even hear the murmur of a prayer
Ni siquiera escuches el murmullo de una oración
It's not dark yet, but it's getting there
Aún no está oscuro, pero está llegando
{c:In the last verse of “Not Dark Yet,” Dylan paraphrases lines from
{c:En el último verso de “Not Dark Yet”, Dylan parafrasea líneas de
the Pirke Avot, which lends credence to the rumors that he has been
el Pirke Avot, lo que da crédito a los rumores de que ha sido
studying Talmud in recent years. He sings,}
estudiando Talmud en los últimos años. Él canta,}
I was born here and I'll die here against my will
Nací aquí y moriré aquí contra mi voluntad.
{c:In the Pirke Avot (Ethics of the Fathers), 4:29, the language is
{c:En Pirke Avot (Ética de los Padres), 4:29, el lenguaje es
strikingly similar:}
sorprendentemente similar:}
“And not let your evil inclination assure you that the
“Y no dejéis que vuestra mala inclinación os asegure que el
grave will be a place of refuge for you – for against your will you
La tumba será un lugar de refugio para ti, porque contra tu voluntad
were created, against your will you were born, against your will you
fuiste creado, contra tu voluntad naciste, contra tu voluntad naciste
live, against your will you die, and against your will you are
vives, contra tu voluntad mueres, y contra tu voluntad eres
destined to give an account before the Supreme King of Kings, the
destinado a dar cuenta ante el Supremo Rey de Reyes, el
Holy One Blessed be He.”
Santo, Bendito sea Él”.