Seeing the Real You at Last Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Seeing the Real You at Last
Nareszcie zobaczę prawdziwego siebie
Seeing the Real You at Last
Nareszcie zobaczę prawdziwego siebie
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Słowa i muzyka Bob Dylan
Released on Empire Burlesque (1985)
Wydany w Empire Burlesque (1985)
{c:I've used the chords “D” and E for the recurrent riff, mainly to
{c:Używałem akordów „D” i E w powtarzających się riffach, głównie do
have something to call it. The “D” could be called “A” or “B”
można to jakoś nazwać. „D” można nazwać „A” lub „B”
too.}
też.}
"D" E
„D” E
: . . . : . . .
: . . . : . . .
(Intro: 4x riff)
(Wprowadzenie: 4x riff)
"D" E
„D” E
Well, I thought that the rain would cool things down
Cóż, myślałam, że deszcz ochłodzi sytuację
"D" E
„D” E
But it looks like it don't.
Ale wygląda na to, że tak nie jest.
"D" E
„D” E
I'd like to get you to change your mind
Chciałbym, żebyś zmienił zdanie
"D" E
„D” E
But it looks like you won't.
Ale wygląda na to, że tego nie zrobisz.
From now on I'll be busy,
Od teraz będę zajęty,
Ain't goin' nowhere fast.
Nigdzie się nie wybieram szybko.
I'm just glad it's over
Po prostu cieszę się, że to już koniec
D A (riff)
DA (riff)
And I'm seeing the real you at last.
I w końcu widzę prawdziwego ciebie.
Well, didn't I risk my neck for you,
Cóż, czyż nie nadstawiłem dla ciebie karku,
Didn't I take chances?
Czy nie ryzykowałem?
Didn't I rise above it all for you,
Czy dla ciebie nie wzniosłem się ponad to wszystko,
The most unfortunate circumstances?
Najbardziej niefortunne okoliczności?
Well, I have had some rotten nights,
Cóż, miałem kilka zgniłych nocy,
Didn't think that they would pass.
Nie sądziłem, że przejdą.
I'm just thankful and grateful
Jestem po prostu wdzięczny i wdzięczny
To be seeing the real you at last.
Aby w końcu zobaczyć prawdziwego siebie.
I'm hungry and I'm irritable
Jestem głodny i rozdrażniony
And I'm tired of this bag of tricks.
I jestem zmęczony tym workiem sztuczek.
At one time there was nothing wrong with me
Kiedyś nic mi nie było
That you could not fix.
Której nie mogłeś naprawić.
Well, I sailed through the storm
Cóż, przepłynąłem burzę
Strapped to the mast,
Przywiązany do masztu,
But the time has come
Ale nadszedł czas
And I'm seeing the real you at last.
I w końcu widzę prawdziwego ciebie.
When I met you, baby,
Kiedy cię poznałem, kochanie,
You didn't show no visible scars.
Nie pokazałeś żadnych widocznych blizn.
You could ride like Annie Oakley,
Mogłaś jeździć jak Annie Oakley,
You could shoot like Belle Starr.
Potrafiłaś strzelać jak Belle Starr.
Well, I don't mind a reasonable amount of trouble,
Cóż, nie mam nic przeciwko rozsądnej ilości kłopotów,
Trouble always comes to pass
Kłopoty zawsze się zdarzają
But all I care about now
Ale jedyne na czym mi teraz zależy
Is that I'm seeing the real you at last.
Czy to, że w końcu widzę prawdziwego ciebie.
Well, I'm gonna quit this baby talk now,
Cóż, kończę już tę dziecięcą gadaninę,
I guess I should have known.
Chyba powinienem był wiedzieć.
I got troubles, I think maybe you got troubles,
Mam kłopoty, myślę, że może ty masz kłopoty,
I think maybe we'd better leave each other alone.
Myślę, że może lepiej będzie, jeśli zostawimy się nawzajem w spokoju.
Whatever you gonna do,
Cokolwiek zrobisz,
Please do it fast.
Proszę, zrób to szybko.
I'm still trying to get used to
Wciąż próbuję się przyzwyczaić
Seeing the real you at last.
W końcu zobaczę prawdziwego ciebie.