Seeing the Real You at Last Текст Песни Перевод на Русский

Seeing the Real You at Last
Наконец-то увидеть себя настоящего
Seeing the Real You at Last
Наконец-то увидеть себя настоящего
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Empire Burlesque (1985)
Выпущен на альбоме Empire Burlesque (1985).
{c:I've used the chords “D” and E for the recurrent riff, mainly to
{c:Я использовал аккорды «D» и E для повторяющегося риффа, в основном для
have something to call it. The “D” could be called “A” or “B”
есть как это назвать. «D» может называться «А» или «Б».
too.}
тоже.}
"D" E
"Д"Э
: . . . : . . .
: . . . : . . .
(Intro: 4x riff)
(Введение: 4 риффа)
"D" E
"Д"Э
Well, I thought that the rain would cool things down
Ну, я думал, что дождь охладит ситуацию.
"D" E
"Д"Э
But it looks like it don't.
Но похоже, что это не так.
"D" E
"Д"Э
I'd like to get you to change your mind
Я бы хотел, чтобы ты передумал
"D" E
"Д"Э
But it looks like you won't.
Но, похоже, ты этого не сделаешь.
From now on I'll be busy,
С этого момента я буду занят,
Ain't goin' nowhere fast.
Никуда быстро не пойду.
I'm just glad it's over
Я просто рад, что все закончилось
D A (riff)
Д А (рифф)
And I'm seeing the real you at last.
И я наконец вижу тебя настоящего.
Well, didn't I risk my neck for you,
Ну, разве я не рисковал своей шеей ради тебя,
Didn't I take chances?
Разве я не рисковал?
Didn't I rise above it all for you,
Разве я не поднялся над всем этим ради тебя,
The most unfortunate circumstances?
Самые неудачные обстоятельства?
Well, I have had some rotten nights,
Ну, у меня было несколько гнилых ночей,
Didn't think that they would pass.
Не думал, что они пройдут.
I'm just thankful and grateful
Я просто благодарен и признателен
To be seeing the real you at last.
Увидеть наконец себя настоящего.
I'm hungry and I'm irritable
Я голоден и раздражителен
And I'm tired of this bag of tricks.
И я устал от этого набора трюков.
At one time there was nothing wrong with me
Когда-то со мной не было ничего плохого
That you could not fix.
Что ты не смог исправить.
Well, I sailed through the storm
Ну, я плыл сквозь шторм
Strapped to the mast,
Привязанный к мачте,
But the time has come
Но пришло время
And I'm seeing the real you at last.
И я наконец вижу тебя настоящего.
When I met you, baby,
Когда я встретил тебя, детка,
You didn't show no visible scars.
У тебя не было видимых шрамов.
You could ride like Annie Oakley,
Ты могла бы кататься, как Энни Окли,
You could shoot like Belle Starr.
Ты могла бы стрелять, как Белль Старр.
Well, I don't mind a reasonable amount of trouble,
Ну, я не против разумного количества неприятностей,
Trouble always comes to pass
Проблемы всегда случаются
But all I care about now
Но все, что меня волнует сейчас
Is that I'm seeing the real you at last.
В том, что я наконец вижу тебя настоящего.
Well, I'm gonna quit this baby talk now,
Ну, я собираюсь прекратить этот детский лепет,
I guess I should have known.
Думаю, мне следовало знать.
I got troubles, I think maybe you got troubles,
У меня проблемы, думаю, может быть, у тебя проблемы,
I think maybe we'd better leave each other alone.
Я думаю, может, нам лучше оставить друг друга в покое.
Whatever you gonna do,
Что бы ты ни собирался делать,
Please do it fast.
Пожалуйста, сделайте это быстро.
I'm still trying to get used to
Я все еще пытаюсь привыкнуть
Seeing the real you at last.
Наконец-то увидеть себя настоящего.