Someday Baby Текст Песни Перевод на Русский

Modern Times: Someday Baby
Современные времена: Когда-нибудь, детка
Someday Baby
Когда-нибудь, детка
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Слова и музыка Боба Дилана
Released on Modern Times (2006) and
Выпущено в Modern Times (2006) и
in an outtake version on Tell Tale Signs (2008)
в сокращенной версии Tell Tale Signs (2008)
Album version
Версия альбома
{c:It sounds like the main lead guitar might play with a capo on the 6th
{c:Похоже, что главная соло-гитара может играть с каподастром на 6-й позиции.
fret, but it might as well be played uncapoed; these are all standard
волнуйтесь, но с тем же успехом можно играть и без капо; это все стандартно
blues licks that any decent guitarist should be able to play anywhere on
блюзовые фразы, которые любой приличный гитарист должен уметь играть где угодно.
the neck. }
шея. }
Common lick between lines (relative to capo 6th fret):
Обычная фраза между строк (относительно каподастра на 6-м ладу):
: . . . : : . . . :
: . . . : : . . . :
|-------4-----2---0-------|------ or: |------/4-----2---0--------|-----
|-------4-----2---0-------|------ или: |------/4-----2---0--------|-----
Uncapoed:
Без капо:
: . . . : : . . . :
: . . . : : . . . :
|-------10----8---6-------|------ or: |------/10----8---6--------|-----
|-------10----8---6-------|------ или: |------/10----8---6--------|-----
I don't care what you do, I don't care what you say
Мне все равно, что ты делаешь, мне все равно, что ты говоришь
I don't care where you go or how long you stay
Мне все равно, куда ты пойдешь и как долго ты останешься
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
Well, you take my money and you turn me out
Ну, ты берешь мои деньги и выгоняешь меня
You fill me up with nothin' but self doubt
Ты наполняешь меня ничем, кроме сомнений в себе
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
When I was young, driving was my crave
Когда я был молод, вождение было моей страстью
You drive me so hard almost to the grave
Ты так сильно сводишь меня почти в могилу
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
I'm so hard pressed, my mind tied up in knots
Мне так тяжело, мой разум запутался в узлах
I keep recycling the same old thoughts
Я продолжаю перерабатывать одни и те же старые мысли
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
So many good things in life that I overlooked
Так много хороших вещей в жизни, которые я упустил из виду
I don't know what to do now, baby, you got me so hooked
Я не знаю, что теперь делать, детка, ты меня так зацепила
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
Well, I don't want to brag, I wanna wring your neck
Ну, я не хочу хвастаться, я хочу свернуть тебе шею
When all else fails, I'll make it a matter of self respect
Когда все остальное терпит неудачу, я сделаю это вопросом самоуважения
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
You can take your clothes, put 'em in a sack
Ты можешь взять свою одежду и положить ее в мешок.
You're goin' down the road, baby, and you can't come back
Ты идешь по дороге, детка, и ты не можешь вернуться
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
I tried to be friendly, I tried to be kind
Я старался быть дружелюбным, я старался быть добрым
I'm gonna drive you from your home just like I was driven from mine
Я собираюсь выгнать тебя из твоего дома так же, как меня выгнали из моего
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
Living this way ain't a natural thing to do
Жить таким образом - это неестественно.
Why was I born to love you'
Почему я родился, чтобы любить тебя?
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
Tell Tale Signs
Рассказывайте знаки
version
версия
Cadd9 x30030 or x35533
Кадд9 x30030 или x35533
I don't care what you do, don't care what you say
Мне плевать, что ты делаешь, плевать, что ты говоришь
ad
реклама
don't care where you go or how long you stay
не важно, куда ты идешь и как долго ты остаешься
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
You take my money and you turn me out
Ты берешь мои деньги и выгоняешь меня
You fill me up with self doubt
Ты наполняешь меня неуверенностью в себе
Someday baby, you ain't gon' worry po' me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня волновать
You made me eat a ton of dust
Ты заставил меня съесть тонну пыли
You're potentially dangerous, and not worthy of trust
Вы потенциально опасны и не достойны доверия
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
(Instrumental verse)
(Инструментальный куплет)
Little by little, bit by bit
Мало-помалу, понемногу
Every day I'm becoming more of a hypocrite
С каждым днем я становлюсь все более лицемером
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
You've got my mind tied up in knots
Мой разум запутался в узлах
I just keep recycling the same old thoughts
Я просто продолжаю перерабатывать одни и те же старые мысли
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
When I heard you was cold, I bought you a coat and hat
Когда я услышал, что тебе холодно, я купил тебе пальто и шапку.
I think you must have forgotten about that
Я думаю, ты, должно быть, забыл об этом
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
(Instrumental verse)
(Инструментальный куплет)
Gonna blow out your mind, and make you pure
Собираюсь взорвать твой разум и сделать тебя чистым
I've taken about as much of this as I can endure
Я взял на себя столько, сколько могу вынести
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
You put me down from the upper creek
Ты сбил меня с верхнего ручья
That's all right, to you I turn the other cheek
Все в порядке, я подставляю тебе другую щеку
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
(Instrumental verse)
(Инструментальный куплет)
You say you need me, how would I know?
Ты говоришь, что я тебе нужен, откуда мне знать?
You say you love me, but it can't be so
Ты говоришь, что любишь меня, но это не может быть так
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
I don't want to brag, but I'll wring your neck
Не хочу хвастаться, но я сверну тебе шею
When all else fails, I'll make it a matter of self-respect
Когда все остальное терпит неудачу, я сделаю это вопросом самоуважения
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.
(Instrumental verse)
(Инструментальный куплет)
Living this way ain't a natural thing to do
Жить таким образом - это неестественно.
Why was I born to love you?
Почему я родился, чтобы любить тебя?
Someday baby, you ain't gonna worry poor me any more
Когда-нибудь, детка, ты больше не будешь меня беспокоить, бедняжка.