Summer Days Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

{c:The song is a fairly straightforward rockabilly number, but the guitar
{c:Şarkı oldukça basit bir rockabilly şarkısı ama gitar
parts are far from straightforward. The left channel guitar alternates
parçalar basit olmaktan uzaktır. Sol kanal gitarı değişiyor
between the high, ringing playing of the intro and the interludes, and
Girişin ve ara bölümlerin yüksek, çınlayan çalınması arasında ve
the middle-range alternative in the bridges.
köprülerde orta menzilli alternatif.
In the right channel there is a guitar with a descending figure, which
Sağ kanalda alçalan figürlü bir gitar var.
can even be combined with the intro (see the end of the page for these
hatta girişle birleştirilebilir (bunlar için sayfanın sonuna bakın)
two tabs). In the bridges, there is a trace of the “high version” in
iki sekme). Köprülerde “yüksek versiyon”un izi var
this channel, which seems to have been mixed out.}
karışık gibi görünen bu kanal.}
: . . .
: . . .
{c:In some verses the return from Bb to Eb in the last line passes
{c:Bazı ayetlerde son satırda Bb'den Eb'ye dönüş geçer
through Ab.}
Ab aracılığıyla.}
{c:I haven't written out the different solos in the interludes, but they
{c:Ara bölümlerdeki farklı soloları yazmadım ama onlar
follow the same chord pattern as the model in the intro. It can be
Girişteki modelle aynı akor modelini izleyin. Olabilir
played in different positions, of course, but if one plays the
elbette farklı pozisyonlarda oynanır, ancak eğer biri oynarsa
11-13-11-turn with the little finger and keeps a half barre on the 8th
Küçük parmakla 11-13-11-dönüş yapın ve 8'incide yarım çubuk tutun
fret during the second Ab measure, it is playable as written below.}
ikinci Ab ölçüsü sırasında perde, aşağıda yazıldığı gibi oynanabilir.}
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . .
 
 
: . . .
: . . .
Summer days, summer nights are gone,
Yaz günleri, yaz geceleri bitti,
Summer days and summer nights are gone,
Yaz günleri ve yaz geceleri geride kaldı,
I know a place where there's still somethin' goin' on.
Hala bir şeylerin devam ettiği bir yer biliyorum.
I got a house on the hill, I got hogs out in the mud,
Tepede bir evim var, çamurda domuzlarım var,
I got a house on the hill, I got hogs all out in the mud,
Tepede bir evim var, çamurun içinde domuzlarım var.
I got a long-haired woman, she got raw Indian blood.
Uzun saçlı bir kadınım var, ham Hint kanı taşıyor.
Everybody get ready, lift up your glasses and sing,
Herkes hazırlansın, gözlüklerini kaldırsın ve şarkı söylesin.
Everybody get ready, lift up your glasses and sing,
Herkes hazırlansın, gözlüklerini kaldırsın ve şarkı söylesin.
Well, I'm standin' on the table, I'm proposin' a toast to the king.
Masada duruyorum, krala kadeh kaldırmayı teklif ediyorum.
Well, I'm -
Ben...
: . . . : . . .
: . . . : . . .
drivin' in the flats in a Cadil -lac car. The
Cadillac arabasıyla apartman dairelerinde sürüyorum.
: . . . : . . .
: . . . : . . .
girls all say you're a worn out star
kızların hepsi senin yıpranmış bir yıldız olduğunu söylüyor
My pockets are loaded and I'm spendin' every dime.
Ceplerim dolu ve her kuruşu harcıyorum.
How can you say you love someone else,
Başkasını sevdiğini nasıl söylersin?
You know it's me all the time.
Her zaman benim olduğumu biliyorsun.
(intro)
(giriş)
Well, the fog's so thick you can't spy the land,
Sis o kadar yoğun ki araziyi gözetleyemiyorsun.
The fog is so thick that you can't even spy the land,
Sis o kadar yoğun ki araziyi gözetleyemiyorsun bile.
What good are you anyway if you can't stand up to some old businessman.
Eğer yaşlı bir işadamına karşı koyamayacaksan, ne işe yararsın ki?
Weddin' bells are ringin' and the choir is beginnin' to sing,
Düğün çanları çalıyor ve koro şarkı söylemeye başlıyor
Yes, the weddin' bells are ringin' and the choir's beginnin' to sing,
Evet, düğün çanları çalıyor ve koro şarkı söylemeye başlıyor.
What looks good in the day, at night is another thing.
Gündüz, gece güzel görünen şey başka bir şeydir.
She's lookin' into my eyes, and she's a-holdin' my hand,
Gözlerimin içine bakıyor ve elimi tutuyor.
She lookin' into my eyes, she's holdin' my hand,
Gözlerimin içine bakıyor, elimi tutuyor
She says, "You can't repeat the past,"
"Geçmişi tekrar edemezsin" diyor.
I say "You can't? What do you mean you can't? Of course, you can."*)
"Yapamazsın? Ne demek yapamazsın? Elbette yapabilirsin" diyorum.*)
"Where do you come from?" "Where do you go?"
"Nereden geliyorsun?" "Nereye gidiyorsun?"
Sorry, that is nothin' you would need to know.
Üzgünüm, bu bilmeniz gereken bir şey değil.
Well, my back's been to the wall so long, it seems like it's stuck.
O kadar uzun süredir sırtım duvara dayalı ki, sanki sıkışmış gibi.
Why don't you break my heart one more time just for good luck?
Neden sırf şans dilemek için kalbimi bir kez daha kırmıyorsun?
(intro)
(giriş)
I got eight carburetors, boys, I'm usin' 'em all,
Sekiz karbüratörüm var çocuklar, hepsini kullanıyorum.
Well, I got eight carburetors and, boys, I'm usin' 'em all,
Sekiz karbüratörüm var ve hepsini kullanıyorum arkadaşlar.
I'm short on gas, my motor's startin' to stall.
Benzinim bitti, motorum stop etmeye başladı.
My dogs are barkin', there must be someone around,
Köpeklerim havlıyor, etrafta birileri olmalı
My dogs are barkin', there must be someone around,
Köpeklerim havlıyor, etrafta birileri olmalı
I got my hammer ringin', pretty baby, but the nails ain't goin' down.
Çekicim çalıyor güzel bebeğim ama çiviler yere düşmüyor.
If you got somethin' to say, speak or hold your peace,
Söyleyecek bir şeyin varsa konuş ya da sus.
Well, you got somethin' to say, speak now or hold your peace,
Söyleyecek bir şeyin varsa şimdi konuş ya da sus.
If it's information you want, you can get it from the police.
Eğer istediğin bilgiyse polisten alabilirsin.
Politician's got on his joggin' shoes,
Politikacı koşu ayakkabılarını giydi.
He must be runnin' for office, got no time to lose,
Göreve aday olmalı, kaybedecek zamanı yok.
Suckin' the blood out of the genius of generosity.
Cömertlik dehasının kanını emiyor.
You been a-rollin' your eyes, you been teasin' me.
Gözlerini deviriyorsun, benimle dalga geçiyorsun.
(intro)
(giriş)
Standing by God's river, my soul's beginnin' to shake,
Tanrının nehrinin yanında dururken ruhum titremeye başlıyor
Standing by God's river, my soul's beginnin' to shake,
Tanrının nehrinin yanında dururken ruhum titremeye başlıyor
I'm countin' on you, love, to give me a break.
Beni rahat bırakacağın konusunda sana güveniyorum aşkım.
Well, I'm leavin' in the mornin' as soon as the dark clouds lift,
Sabah kara bulutlar kalkar kalkmaz yola çıkıyorum.
Yes! I'm leavin' in the mornin' just as soon as the dark clouds lift,
Evet! Sabah kara bulutlar kalkar kalkmaz ayrılıyorum
Gonn' break in the roof, set fire to the place as a parting gift.
Çatıyı kıracağım ve veda hediyesi olarak burayı ateşe vereceğim.
Summer days, summer nights are gone,
Yaz günleri, yaz geceleri bitti,
Summer days, summer nights are gone,
Yaz günleri, yaz geceleri bitti,
I know a place where there's still somethin' goin' on.
Hala bir şeylerin devam ettiği bir yer biliyorum.
|---------6----6--5---5-3---3-|------- etc
|-----------6----6--5---5-3---3-|------- vb
{c:1st and 2nd guitars, combined (the 3rd string has to be damped - it's
{c:1. ve 2. gitarlar, birleştirilmiş (3. telin sönümlenmesi gerekir - bu
a bit awkward, but it can be done...):}
biraz garip ama yapılabilir...):}
. : . . . : . . .
. : . . . : . . .
: . . . : . . .
: . . . : . . .
|-8---8-10---10-8----8--------|---- etc ------------
|-8---8-10---10-8----8--------|---- vb ------------
“You can't repeat the past.”
"Geçmişi tekrarlayamazsın."
“Can't repeat the past?” he cried incredulously. “Why of course you can!”
“Geçmişi tekrarlayamıyor musun?” inanamayarak ağladı. “Elbette yapabilirsin!”
“I'm going to fix everything just the way it was before,” he said, nodding determinedly, “She'll see.”
"Her şeyi eskisi gibi düzelteceğim," dedi kararlılıkla başını sallayarak, "Görecek."