Brian Hennessey Songtekst Nederlandse Vertaling

Brian Hennessey sat back and let the gypsy read his palm
Brian Hennessey leunde achterover en liet de zigeuner zijn handpalm lezen
When he saw her eyes grow wide and wild and dark
Toen hij haar ogen groot en wild en donker zag worden
And she whispered through her toothless gums and clutched him by the arm
En ze fluisterde door haar tandeloze tandvlees en greep hem bij de arm
She said, ''Boy, I fear I see the devil's mark.''
Ze zei: 'Jongen, ik ben bang dat ik het teken van de duivel zie.'
Brian Hennessey just laughed and pealed the ten-spot from his roll
Brian Hennessey lachte alleen maar en pakte de tiende plek van zijn worp
'Cause he'd never ever known the taste of fear
Omdat hij nooit de smaak van angst had geproefd
But he wondered why the summer nights should suddenly turn cold
Maar hij vroeg zich af waarom de zomernachten plotseling koud zouden worden
As the gypsy's words come ringing in his ear.
Terwijl de woorden van de zigeuner in zijn oor klinken.
''You can run, you can hide, Brian Hennessey.'', she cried
''Je kunt vluchten, je kunt je verstoppen, Brian Hennessey.'', riep ze
''But you can't escape the fate that's in your hand.
''Maar je kunt niet ontsnappen aan het lot dat in je hand ligt.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
En hoe voelt het om uw laatste deal te hebben afgehandeld?
Go on lay down Brian you're a dying man.''
Ga maar liggen, Brian, je bent een stervende man.''
Brian Hennessey walked through the doors of the Dining Dog Saloon
Brian Hennessey liep door de deuren van de Dining Dog Saloon
Where he stopped to have his nightly glass of gin
Waar hij stopte voor zijn nachtelijke glas gin
And the one-eyed scar-faced stranger a dealing blackjack in the gloom
En de eenogige vreemdeling met het littekengezicht was een ploertendoder in het donker
Winked his ghastly grey glass eye and dealt him in.
Knipoogde met zijn gruwelijke grijze glazen oog en deelde hem uit.
Brian watched in fascination as the stranger's fingers flew
Brian keek gefascineerd toe terwijl de vingers van de vreemdeling vlogen
Why he'd never seen such cheatin' done before
Waarom hij nog nooit zo'n bedrog had zien gebeuren
And his hand closed round a handle of his snub-nose 32
En zijn hand sloot zich om een handvat van zijn stompe neus
When the gypsy's warning come to him once more.
Toen de waarschuwing van de zigeuner opnieuw tot hem kwam.
''You can run, you can hide, Brian Hennessey.'', she cried
''Je kunt vluchten, je kunt je verstoppen, Brian Hennessey.'', riep ze
''But you can't escape the fate that's in your hand.
''Maar je kunt niet ontsnappen aan het lot dat in je hand ligt.
And say how does it feel to have dealt your final deal?
En hoe voelt het om uw laatste deal te hebben afgehandeld?
Go on lay down Brian you're a dying man.''
Ga maar liggen, Brian, je bent een stervende man.''
Brian Hennessey just folded up his cards and walked away
Brian Hennessey vouwde gewoon zijn kaarten op en liep weg
Holding back the rage that burned his soul
Het tegenhouden van de woede die zijn ziel verbrandde
And he stopped to have some coffee at the Mockingbird Cafe
En hij stopte om wat koffie te drinken in het Mockingbird Cafe
But that slender blue eyed waitress was his goal.
Maar die slanke serveerster met blauwe ogen was zijn doel.
And a few words from his silver tongue soon turned her flighty head
En een paar woorden uit zijn zilveren tong deden haar vluchtige hoofd al snel omdraaien
She said, ''My husband's out of town, you need not fear.''
Ze zei: 'Mijn man is de stad uit, je hoeft niet bang te zijn.'
But as he pressed her to the softness of her flutty-feathered bed
Maar terwijl hij haar tegen de zachtheid van haar bed met donzige veren drukte
On her pillows he saw written bright and clear.
Op haar kussens zag hij helder en duidelijk geschreven.
Oh, you can run, you can hide, daring letters clear and wide
Oh, je kunt rennen, je kunt je verstoppen, gedurfde letters duidelijk en breed
Said you can't escape the fate that's in your hand
Zei dat je niet kunt ontsnappen aan het lot dat in je hand ligt
And say how does it feel to have dealt your final deal
En zeg hoe het voelt om uw laatste deal te hebben afgehandeld
Go on lay down Brian you're a dying man.
Ga maar liggen Brian, je bent een stervende man.
Brian Hennessey he stumbled down the stairs into the street
Brian Hennessey strompelde de trap af de straat op
And from that day on he changed his wicked life
En vanaf die dag veranderde hij zijn slechte leven
And he never drunk or gambled and he never dealt no doop
En hij dronk nooit, gokte nooit en deelde nooit rommel uit
And he never touched another fellow's wife.
En hij raakte nooit de vrouw van iemand anders aan.
And years later he met the gypsy when his days were almost done
En jaren later ontmoette hij de zigeuner toen zijn dagen bijna voorbij waren
He said, ''Ha, ha, I beat your curse don't you know.''
Hij zei: 'Ha, ha, ik heb je vloek overwonnen, weet je dat niet.'
But when she saw the frightened, trembling, withered wretch that he'd become
Maar toen ze de bange, bevende, verwelkte ellendeling zag die hij was geworden
She said, ''Brian, you died twenty years ago.''
Ze zei: 'Brian, je bent twintig jaar geleden overleden.'
''Because you ran and you hid that's exactly what you did
''Omdat je vluchtte en je verstopte, dat is precies wat je deed
But you didn't escape the fate that's in your hand.
Maar je bent niet ontsnapt aan het lot dat in jouw hand ligt.
And say how did it feel to have dealt your final deal?
En hoe voelde het om uw laatste deal te hebben afgehandeld?
Go on lay down Brian you're a dying man...
Ga maar liggen Brian, je bent een stervende man...