Clementine 歌詞 日本語訳

very easy and fun song to play once you know all the lyrics.
歌詞をすべて知ってしまえばとても簡単で楽しい曲です。
the lyrics are all here as well!
歌詞も全部ここにあります！
"CLEMENTINE" by Bobby Darin
ボビー・ダーリンの「クレメンタイン」
intro:
イントロ:
verse 1:
1節:
in a cavern, down by a canyon , excavating, for a mine
洞窟の中で、峡谷のそばで、鉱山のために掘削中
there lived a miner, from north carolina, and his daughter, chubby Clementine
そこにノースカロライナ出身の鉱山労働者と彼の娘、ぽっちゃりしたクレメンタインが住んでいました。
verse 2:
2節:
every mornin', just about dawnin', when the sun, began to shine
毎朝、ちょうど夜が明ける頃、太陽が輝き始めたとき
y'know she would rouse up, wake all of them cows up, and walk them down, to her daddies mine
彼女は起き上がって、牛たち全員を起こして、パパたちのところへ歩いて下っていくだろうね
verse 3:
3節:
we took the footbridge, across the water, and though she weighed two-ninety-nine
私たちは歩道橋を渡って水を渡りました、そして彼女の体重は299歳でしたが
that bridge trembled, and dissassembled, dropped her in, to the foamy brine
その橋は震え、分解され、彼女を泡立ちの塩水に落とした
verse 3:
3節:
cracked like thunder, you know she went under, blowing bubbles, down the line
雷のようにひび割れ、彼女は泡を吹きながら沈んでいきました
now i'm no swimmer, but where she thinner, i might've saved that Clementine
今では私は水泳選手ではないが、彼女が痩せていたら、あのクレメンタインを救えたかもしれない
verse 4:
4節:
she broke the record, way under water, we thought she, was doing fine
彼女は水面下で記録を破った、私たちは彼女が元気だと思った
i wasnt nervous, not until the service, that they held, for Clementine
クレメンタインのために行われた礼拝が始まるまで、私は緊張していませんでした
verse 5:
5節:
so hey ya sailor! way out on ya whaler, with your harpoon, your trusty line
それで、やあ、船員さん！捕鯨船よ、モリを持って、信頼できるラインを持って出て行け
if she shows now, yell "there she blows" now, it just may be, chunky Clementine!
もし彼女が今見せたら、今すぐ「あそこで彼女が吹く」と叫んでください、それはかもしれません、分厚いクレメンタイン！
and thats all! yay! great classic song, have fun strumming along!
以上です！わーい！素晴らしいクラシックソングです。一緒にかき鳴らして楽しんでください!
-Bert Toast
-バート・トースト