Waktu Paroles Traduction Française

Yeah.. speakin? about the time.. ough..
Ouais... tu parles ? à peu près à l'heure.. ouais..
Titz:
Titz :
Yo.. Ini sepotong kisah, tentang perjalanan..
Yo.. C'est une histoire, sur un voyage..
seorang insan, menapaki jejak kehidupan.
un être humain, parcourant le sentier de la vie.
Dia lahir ke dunia , dari keluarga..
Il est né dans le monde, d'une famille...
tidak miskin, kurang kaya, yo tapi sederhana.
pas pauvre, pas assez riche, mais simple.
Ayah berdagang, ibu mengasuh dia di rumah..
Le père fait du commerce, la mère s'occupe de lui à la maison.
sejak kecil belajar susah, hanya bersikap pasrah.
Depuis l’enfance, apprendre est difficile, il suffit de se résigner.
Sempat sesaat, mengenal A. S. I. dari ibu.
Pendant un moment, j'ai fait la connaissance d'A.S.I. grâce à ma mère.
Syukuri rahmat, dapat singkat nikmat ilmu.
Soyez reconnaissant pour la grâce, vous pouvez profiter des bénédictions de la connaissance.
Bridge:
Ponts :
Dia takkan gentar, meski guntur menggelegar.
Il n’aurait pas peur, même si le tonnerre grondait.
Alar melintang, tak mampu untuk buat pudar.
Aile transversale, incapable de s'estomper.
Hanya syukuri anugerah, akan nasib dan takdir.
Soyez simplement reconnaissant pour la grâce, le destin et le destin.
Dia takkan menyerah, terus berjuang hingga akhir.
Il n’abandonnera pas, continue de se battre jusqu’au bout.
Mr. B: Tapakilah jejak diri, wujudkanlah mimpi..
Mr B : Suivez vos traces, réalisez vos rêves..
dan yakinlah kan kau raih.. yeiyeah..
et soyez sûr que vous y parviendrez.. ouais..
Lakukanlah dari hati, beri yg terbaik..
Faites-le avec le cœur, donnez le meilleur de vous-même.
pasti kan kau raih..
vous l'aurez certainement...
Lezz:
Lez :
Dan kini, dia injak usia labil.
Et maintenant, il atteint un âge instable.
Dia tinggalkan satu masa kala ia kecil.
Il a laissé derrière lui une époque où il était petit.
Skill! get real, he can make it.. berhasil!!
Compétences! devenez réel, il peut y arriver... ça marche !!
Sekian dari banyak mimpi dalam hati kecil.
Ce sont les nombreux rêves de mon petit cœur.
Kecil sebenarnya.. berarti besar.
En fait, petit... veut dire grand.
Ia terlempar dalam panggung hidup yang kasar.
Il a été plongé dans une étape difficile de la vie.
Sabar ya kawan, ini tentang edukasi..
Soyez patient, mon ami, c'est une question d'éducation.
yang tak terdapat dari sekolah, atau pun skripsi.
ce qui n'est pas disponible à l'école, ni même à la thèse.
Back to Bridge
Retour au pont
Mr. B: Tapakilah jejak diri, wujudkanlah mimpi..
Mr B : Suivez vos traces, réalisez vos rêves..
dan yakinlah kan kau raih (Berpasrah pada waktu).. Woo'oo..
et soyez sûr que vous y parviendrez (abandonnez-vous au temps).. Woo'oo..
Lakukanlah dari hati, beri yg terbaik.. pasti kan kau raih..
Faites-le avec le cœur, donnez le meilleur de vous-même.. vous y parviendrez certainement..
(Semua cita dan mimpimu)
(Tous vos objectifs et rêves)
Hanya waktu yang dapat menjawab.. mampukah dia merubah..
Seul le temps nous le dira... sera-t-il capable de changer...
Santoz:
Santoz :
Saat semua, mimpinya tercipta.
En fin de compte, son rêve était créé.
Saat dimana jalannya, lebar terbuka.
Quand la route est grande ouverte.
Beban berat tertancap dipundak.
Un lourd fardeau repose sur ses épaules.
Semua hanya jadi sejarah, yang terlewat.
Tout cela n’est que de l’histoire, quelque chose qui a été manqué.
Dia merdeka, nyata dan bahagia.
Il est libre, réel et heureux.
Dia tertawa di akhir, semua usaha.
Il a ri à la fin, de tous les efforts.
Dan percaya, jalan tak slalu berliku.
Et croyez-moi, le chemin n’est pas toujours sinueux.
Dan mengerti, celah untuk berpacu.
Et comprenez l’écart par rapport à la course.
Mr. B: Tapakilah jejak diri, wujudkanlah mimpi..
Mr B : Suivez vos traces, réalisez vos rêves..
dan yakinlah kan kau raih.. yeiyeah..
et soyez sûr que vous y parviendrez.. ouais..
Lakukanlah dari hati, beri yg terbaik..
Faites-le avec le cœur, donnez le meilleur de vous-même.
pasti kan kau raih..
vous l'aurez certainement...
Mr. B: Tapakilah jejak diri, wujudkanlah mimpi..
Mr B : Suivez vos traces, réalisez vos rêves..
dan yakinlah kan kau raih.. yeiyeah..
et soyez sûr que vous y parviendrez.. ouais..
Lezz&Santoz: T.. t.. time after time.. after time.. 4x
Lezz&Santoz : T.. t.. encore et encore.. après fois.. 4x
Lakukanlah dari hati, beri yg terbaik.. pasti kan kau raih..
Faites-le avec le cœur, donnez le meilleur de vous-même.. vous y parviendrez certainement..
Lezz&Santoz:
Lezz&Santoz :
T.. t.. time after time.. time after time.. 3x..
T.. t.. à maintes reprises.. à maintes reprises.. 3x..
t.. t.. time after time hommie..
t.. t.. à maintes reprises, mon pote..