Friends o' Mine 歌詞 日本語訳

Friends O' Mine - Bowling For Soup - A Hangover You Don't Deserve - 2004
フレンズ・オ・マイン - スープのためのボウリング - 値しない二日酔い - 2004
Chords Used:
使用したコード:
Verse:
詩:
Well it was ugly but we made it this far.
まあ、醜いものでしたが、ここまでやってきました。
Some have gone but I forget who they are.
行ってしまった人もいましたが、誰だったか忘れてしまいました。
Now the hangovers are worse, but we get through them fine.
今は二日酔いがひどくなりましたが、元気に乗り切りました。
Chorus 1:
コーラス1:
Sleeping late, but were not lazy.
遅くまで寝ていましたが、怠け者ではありませんでした。
Getting older but, were still crazy.
年を重ねてきましたが、それでもまだクレイジーでした。
I'm so glad that I have these friends of mine.
こんな友達がいるのがとても嬉しいです。
Verse:
詩:
It started out at a coffee shop in a most unlikely town.
それは、ありそうでなかった町のコーヒーショップから始まりました。
And there were casualties but we made it out, anyhow.
死傷者も出ましたが、なんとか無事に終わりました。
We stuck together through the good and bad times.
私たちは良い時も悪い時もずっと一緒にいました。
Pulp Fiction, Blazing Saddles, and Fast Times,
パルプ フィクション、ブレイジング サドル、ファスト タイムズ、
I'm so glad that I have these friends of mine.
こんな友達がいるのがとても嬉しいです。
Guitar Solo:
ギターソロ：
Rythm Guitar:
リズムギター：
Guitar Solo:
ギターソロ：
Lead Guitar:
リードギター：
Verse:
詩:
And jobs girls and obstacles did all but break us down.
そして、仕事の女の子と障害物は私たちを打ちのめすばかりでした。
Night clubs and broken bands in every major town.
主要な町には必ずナイトクラブと壊れたバンドがあります。
Chorus 2:
コーラス2:
And I've got your back, you've got mine.
そして、私はあなたの背中を持っています、あなたは私の背中を持っています。
Like Johnny Cash said "I walk the line."
ジョニー・キャッシュが「私はその道を歩む」と言っていたように。
And you can always count on me for one last beer.
そして、最後のビールはいつでも私に頼ってください。
We saw the world and the world seemed smaller.
私たちは世界を見ましたが、世界が小さく見えました。
Were getting wider but not getting no taller,
幅は広くなりましたが、高さは伸びませんでした、
I know we've grown up just a little at a time.
私たちは少しずつ成長していることを知っています。
Were sleeping late but we're not lazy.
遅くまで寝ていましたが、私たちは怠け者ではありません。
Were getting older but we're still crazy.
年をとったけど、僕らはまだクレイジーだ。
I'm so glad that I have these friends of mine.
こんな友達がいるのがとても嬉しいです。
Outro:
アウトロ:
So glad that I have these friends of mine,
こういう友達がいるのはとても嬉しいことですが、
So glad that I have these friends of mine.
こんな友達がいるのがとても嬉しいです。
and there it is! Really good song, man this song is so damn great...
そしてそこにあります！本当に良い曲です、この曲は本当に素晴らしいです...
Oh well, please rate, post comments, and enjoy playing! :)
まあ、評価したり、コメントを投稿したりして、楽しんでプレイしてください！ :)