High School Never Ends كلمات أغنية ترجمة عربية

by:Bowling For Soup
بواسطة: البولينج للحساء
verse:
الآية:
4 years you think for sure
4 سنوات تعتقد بالتأكيد
that's all you got to endure
هذا كل ما عليك أن تتحمله
all the total dicks,all the stuck-up chicks
كل القضبان الكلية، كل الكتاكيت العالقة
so superficial so immature.
سطحية جدًا وغير ناضجة جدًا.
then when you graduate,you take a look around and you say HEY WAIT!
ثم عندما تتخرج، تلقي نظرة حولك وتقول مرحبًا، انتظر!
this is the same as where I just came from, I thought it was over:
هذا هو نفس المكان الذي أتيت منه للتو، وأعتقد أن الأمر قد انتهى:
aw that's just great!
فصيل عبد الواحد هذا عظيم!
chorus:
جوقة:
the whole damned world is just as obsessed
العالم اللعين كله مهووس بنفس القدر
with who's the best dressed and who's havin' sex
مع من هو الأفضل ملابسًا ومن يمارس الجنس
who's got the money, who gets the honeys,
من حصل على المال، من حصل على العسل،
who's kinda cute, and who's just a mess.
من هو لطيف نوعًا ما، ومن هو مجرد فوضى.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
وما زلت لا تتمتع بالمظهر المناسب، وليس لديك الأصدقاء المناسبون،
nothing changes but the faces the names and the trends:
لا شيء يتغير إلا الوجوه والأسماء والاتجاهات:
high school never ends
المدرسة الثانوية لا تنتهي أبدا
Verse:
الآية:
check out the popular kids, you'll never guess what Jessica did.
تحقق من الأطفال المشهورين، ولن تخمن أبدًا ما فعلته جيسيكا.
and how did Mary Kate lose all that wait?
وكيف خسرت ماري كيت كل هذا الانتظار؟
and Katy had a baby so I guess Tom's strait.
وكاتي أنجبت طفلاً لذا أعتقد أن توم مضيق.
and the only thing that matters, is getting up that social ladder.
والشيء الوحيد المهم هو صعود هذا السلم الاجتماعي.
still care about your hair and the car you drive.
لا تزال تهتم بشعرك والسيارة التي تقودها.
doesn't matter if your 16 or 35.
لا يهم إذا كان عمرك 16 أو 35.
bridge:
الجسر:
Reese Witherspoon, she's the prom queen,
ريس ويذرسبون، إنها ملكة الحفلة الراقصة،
Bill Gates, captain of the chess team.
بيل جيتس، كابتن فريق الشطرنج.
Jack Black, the clown,
جاك بلاك المهرج,
Brad Pit the quarterback.
براد بيت لاعب الوسط.
seen it all before:
رأيت كل ذلك من قبل:
I want my money back!
أريد استعادة أموالي!
chorus:
جوقة:
the whole damned world is just as obsessed
العالم اللعين كله مهووس بنفس القدر
with who's the best dressed and who's havin' sex
مع من هو الأفضل ملابسًا ومن يمارس الجنس
who's in the club, who's on the drugs,
من في النادي، من يتعاطى المخدرات،
who's throwing up before they digest.
الذي يتقيأ قبل أن يهضم.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
وما زلت لا تتمتع بالمظهر المناسب، وليس لديك الأصدقاء المناسبون،
and you still listen to the same shit you did back then high school never ends!
ومازلت تستمع إلى نفس الهراء الذي كنت تفعله في ذلك الوقت، حيث لم تنتهي المدرسة الثانوية أبدًا!
chorus:
جوقة:
the whole damned world is just as obsessed
العالم اللعين كله مهووس بنفس القدر
with who's the best dressed and who's havin' sex
مع من هو الأفضل ملابسًا ومن يمارس الجنس
who's got the money, who gets the honeys,
من حصل على المال، من حصل على العسل،
who's kinda cute, and who's just a mess.
من هو لطيف نوعًا ما، ومن هو مجرد فوضى.
and I still don't have the right look and I still have the same 3 friends,
وما زلت لا أملك المظهر الصحيح وما زال لدي نفس الأصدقاء الثلاثة،
and I'm pretty much the same as I was back then high school never ends!
وأنا إلى حد كبير كما كنت في ذلك الوقت، المدرسة الثانوية لا تنتهي أبدًا!