High School Never Ends 歌詞 日本語訳

by:Bowling For Soup
提供:ボウリング・フォー・スープ
verse:
詩:
4 years you think for sure
4年は確かだと思うよ
that's all you got to endure
それがあなたが耐えなければならないすべてです
all the total dicks,all the stuck-up chicks
すべてのペニス、すべての立ち往生したひよこ
so superficial so immature.
とても表面的で未熟です。
then when you graduate,you take a look around and you say HEY WAIT!
そして卒業するとき、周りを見回して「ちょっと待って！」と言うでしょう。
this is the same as where I just came from, I thought it was over:
ここは私が来たところと同じです、もう終わったと思っていました：
aw that's just great!
ああ、それは素晴らしいですね！
chorus:
コーラス：
the whole damned world is just as obsessed
今いましい世界全体が同じように夢中になっている
with who's the best dressed and who's havin' sex
誰が一番着飾って誰とセックスしているのか
who's got the money, who gets the honeys,
誰がお金を持っているのか、誰がハチミツを手に入れているのか、
who's kinda cute, and who's just a mess.
誰がちょっとかわいいのか、誰がめちゃくちゃなのか。
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
それでもあなたは正しい容姿を持っていないし、適切な友達もいない、
nothing changes but the faces the names and the trends:
顔と名前と傾向以外は何も変わりません。
high school never ends
高校は終わらない
Verse:
詩:
check out the popular kids, you'll never guess what Jessica did.
人気の子供たちをチェックしてください。ジェシカが何をしたかは決して想像できないでしょう。
and how did Mary Kate lose all that wait?
そしてメアリー・ケイトはどうしてその待ち時間をすべて失ってしまったのでしょうか？
and Katy had a baby so I guess Tom's strait.
ケイティには赤ちゃんがいたので、トムは大変だったと思います。
and the only thing that matters, is getting up that social ladder.
そして重要なのは、社会のはしごを登ることだけです。
still care about your hair and the car you drive.
今でも髪と運転する車を気にしています。
doesn't matter if your 16 or 35.
16歳か35歳かは関係ありません。
bridge:
ブリッジ:
Reese Witherspoon, she's the prom queen,
リース・ウィザースプーン、彼女はプロムの女王です、
Bill Gates, captain of the chess team.
ビル・ゲイツ、チェスチームのキャプテン。
Jack Black, the clown,
ピエロのジャック・ブラック、
Brad Pit the quarterback.
クォーターバックのブラッド・ピット。
seen it all before:
前に全部見た：
I want my money back!
お金を返してほしいです！
chorus:
コーラス：
the whole damned world is just as obsessed
今いましい世界全体が同じように夢中になっている
with who's the best dressed and who's havin' sex
誰が一番着飾って誰とセックスしているのか
who's in the club, who's on the drugs,
誰がクラブにいて、誰がドラッグをやっているのか、
who's throwing up before they digest.
消化する前に吐いてしまう人。
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
それでもあなたは正しい容姿を持っていないし、適切な友達もいない、
and you still listen to the same shit you did back then high school never ends!
そして君は今でもあの頃と同じクソを聞いている 高校は決して終わらないんだ！
chorus:
コーラス：
the whole damned world is just as obsessed
今いましい世界全体が同じように夢中になっている
with who's the best dressed and who's havin' sex
誰が一番着飾って誰とセックスしているのか
who's got the money, who gets the honeys,
誰がお金を持っているのか、誰がハチミツを手に入れているのか、
who's kinda cute, and who's just a mess.
誰がちょっとかわいいのか、誰がめちゃくちゃなのか。
and I still don't have the right look and I still have the same 3 friends,
そして私はまだ正しい外見を持っていません、そして私にはまだ同じ3人の友達がいます、
and I'm pretty much the same as I was back then high school never ends!
そして私は当時とほとんど同じです、高校は決して終わりません！