High School Never Ends Songtekst Nederlandse Vertaling

by:Bowling For Soup
door: Bowling voor soep
verse:
vers:
4 years you think for sure
4 jaar denk je zeker
that's all you got to endure
dat is alles wat je te verduren hebt
all the total dicks,all the stuck-up chicks
alle totale lullen, alle verwaande meiden
so superficial so immature.
zo oppervlakkig, zo onvolwassen.
then when you graduate,you take a look around and you say HEY WAIT!
Als je dan afstudeert, kijk je rond en zeg je: Hé, wacht!
this is the same as where I just came from, I thought it was over:
dit is hetzelfde als waar ik net vandaan kwam, ik dacht dat het voorbij was:
aw that's just great!
ah dat is gewoon geweldig!
chorus:
refrein:
the whole damned world is just as obsessed
de hele verdomde wereld is net zo geobsedeerd
with who's the best dressed and who's havin' sex
met wie het best gekleed is en wie seks heeft
who's got the money, who gets the honeys,
wie heeft het geld, wie krijgt de honing,
who's kinda cute, and who's just a mess.
wie is er schattig, en wie is gewoon een puinhoop.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
en je hebt nog steeds niet de juiste uitstraling, en je hebt niet de juiste vrienden,
nothing changes but the faces the names and the trends:
er verandert niets behalve de gezichten, de namen en de trends:
high school never ends
de middelbare school eindigt nooit
Verse:
Vers:
check out the popular kids, you'll never guess what Jessica did.
Kijk eens naar de populaire kinderen, je raadt nooit wat Jessica deed.
and how did Mary Kate lose all that wait?
en hoe verloor Mary Kate al dat wachten?
and Katy had a baby so I guess Tom's strait.
en Katy had een baby, dus ik denk dat Tom in de problemen zit.
and the only thing that matters, is getting up that social ladder.
en het enige dat telt, is het beklimmen van de sociale ladder.
still care about your hair and the car you drive.
geef nog steeds om je haar en de auto waarin je rijdt.
doesn't matter if your 16 or 35.
Het maakt niet uit of je 16 of 35 bent.
bridge:
brug:
Reese Witherspoon, she's the prom queen,
Reese Witherspoon, zij is de koningin van het bal,
Bill Gates, captain of the chess team.
Bill Gates, aanvoerder van het schaakteam.
Jack Black, the clown,
Jack Black, de clown,
Brad Pit the quarterback.
Brad Pit de quarterback.
seen it all before:
heb het allemaal al eerder gezien:
I want my money back!
Ik wil mijn geld terug!
chorus:
refrein:
the whole damned world is just as obsessed
de hele verdomde wereld is net zo geobsedeerd
with who's the best dressed and who's havin' sex
met wie het best gekleed is en wie seks heeft
who's in the club, who's on the drugs,
wie zit er in de club, wie gebruikt de drugs,
who's throwing up before they digest.
die moet overgeven voordat ze verteren.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
en je hebt nog steeds niet de juiste uitstraling, en je hebt niet de juiste vrienden,
and you still listen to the same shit you did back then high school never ends!
en je luistert nog steeds naar dezelfde dingen die je deed toen de middelbare school nooit eindigde!
chorus:
refrein:
the whole damned world is just as obsessed
de hele verdomde wereld is net zo geobsedeerd
with who's the best dressed and who's havin' sex
met wie het best gekleed is en wie seks heeft
who's got the money, who gets the honeys,
wie heeft het geld, wie krijgt de honing,
who's kinda cute, and who's just a mess.
wie is er schattig, en wie is gewoon een puinhoop.
and I still don't have the right look and I still have the same 3 friends,
en ik heb nog steeds niet de juiste look en ik heb nog steeds dezelfde 3 vrienden,
and I'm pretty much the same as I was back then high school never ends!
en ik ben vrijwel hetzelfde als toen, de middelbare school eindigt nooit!