High School Never Ends Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by:Bowling For Soup
yazan:Çorba Bowlingi
verse:
ayet:
4 years you think for sure
4 yıl kesin düşünüyorsun
that's all you got to endure
katlanman gereken tek şey bu
all the total dicks,all the stuck-up chicks
bütün sikler, bütün kendini beğenmiş piliçler
so superficial so immature.
o kadar yüzeysel ki olgunlaşmamış.
then when you graduate,you take a look around and you say HEY WAIT!
sonra mezun olduğunuzda etrafınıza bir bakıyorsunuz ve HEY BEKLEYİN diyorsunuz!
this is the same as where I just came from, I thought it was over:
burası az önce geldiğim yerin aynısı, bitti sanıyordum:
aw that's just great!
ah, bu harika!
chorus:
koro:
the whole damned world is just as obsessed
bütün kahrolası dünya da aynı derecede takıntılı
with who's the best dressed and who's havin' sex
kimin en iyi giyindiği ve kimin seks yaptığıyla
who's got the money, who gets the honeys,
para kimde, balları kim alıyor,
who's kinda cute, and who's just a mess.
Kim biraz tatlı, kim tam bir karmaşa.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
ve hala doğru görünüme sahip değilsin ve doğru arkadaşların yok,
nothing changes but the faces the names and the trends:
yüzler, isimler ve trendler dışında hiçbir şey değişmiyor:
high school never ends
lise asla bitmez
Verse:
Ayet:
check out the popular kids, you'll never guess what Jessica did.
Popüler çocuklara bakın, Jessica'nın ne yaptığını asla tahmin edemezsiniz.
and how did Mary Kate lose all that wait?
Peki Mary Kate bu kadar beklemeyi nasıl kaybetti?
and Katy had a baby so I guess Tom's strait.
ve Katy'nin bir bebeği oldu, sanırım Tom'un durumu kötü.
and the only thing that matters, is getting up that social ladder.
ve önemli olan tek şey o sosyal merdiveni çıkmaktır.
still care about your hair and the car you drive.
hala saçınıza ve kullandığınız arabaya önem veriyorsunuz.
doesn't matter if your 16 or 35.
16 ya da 35 yaşında olmanızın bir önemi yok.
bridge:
köprü:
Reese Witherspoon, she's the prom queen,
Reese Witherspoon, o balo kraliçesi.
Bill Gates, captain of the chess team.
Bill Gates, satranç takımının kaptanı.
Jack Black, the clown,
Palyaço Jack Black,
Brad Pit the quarterback.
Oyun kurucu Brad Pit.
seen it all before:
hepsini daha önce görmüştüm:
I want my money back!
Paramı geri istiyorum!
chorus:
koro:
the whole damned world is just as obsessed
bütün kahrolası dünya da aynı derecede takıntılı
with who's the best dressed and who's havin' sex
kimin en iyi giyindiği ve kimin seks yaptığıyla
who's in the club, who's on the drugs,
Kimler kulüpte, kimler uyuşturucu kullanıyor,
who's throwing up before they digest.
kim sindirmeden önce kusar.
and you still don't have the right look,and you don't have the right friends,
ve hala doğru görünüme sahip değilsin ve doğru arkadaşların yok,
and you still listen to the same shit you did back then high school never ends!
ve hâlâ lisenin bitmediği o zamanlar yaptığın saçmalıkları dinliyorsun!
chorus:
koro:
the whole damned world is just as obsessed
bütün kahrolası dünya da aynı derecede takıntılı
with who's the best dressed and who's havin' sex
kimin en iyi giyindiği ve kimin seks yaptığıyla
who's got the money, who gets the honeys,
para kimde, balları kim alıyor,
who's kinda cute, and who's just a mess.
Kim biraz tatlı, kim tam bir karmaşa.
and I still don't have the right look and I still have the same 3 friends,
hala düzgün bir görünüme sahip değilim ve hala aynı 3 arkadaşım var,
and I'm pretty much the same as I was back then high school never ends!
ve o zamanlar nasılsam hemen hemen aynıyım, lise asla bitmiyor!