A Little Colder 歌詞 日本語訳

Date: 13 Apr 98 18:14:03 -0700
日付: 98 年 4 月 13 日 18:14:03 -0700
From: "Parker Lord"
出典：「パーカー・ロード」
Subject: b/box_set/a_little_colder.pro
件名: b/box_set/a_little_colder.pro
# A Little Colder, Performed by Box Set
# A Little Colder ボックスセット演奏
# Transcribed by Parker Lord
# パーカー・ロードによる転写
# Comments to: pjlord@best.com
# コメント先: pjlord@best.com
#
#
3 times
3回
Once a poet laid the world within his hands
かつて詩人が世界を手の中に置いた
He'd been around a time or two thought he'd understand
彼は一、二年くらいは理解できるだろうと思っていた
Once a woman felt the burning of a man
かつて女性は男性の灼熱感を感じた
She laid him in her cross hairs and started home again
彼女は彼を十字に置き、再び家に帰り始めた
Where the bottles sit half empty
ボトルが半分空になっている場所
Next to suicide and sin
自殺と罪の隣に
Their hearts a little darker by design
彼らの心は仕様上少し暗いです
I'm not crazy 'bout the world
私は世界に夢中ではない
I'm not crazy 'bout myself
私は自分自身に夢中ではない
I run around an open book
開いた本の周りを走り回ります
Making time for someone else
他の人のために時間を作る
I lay my consciense on the line
私は自分の良心を賭けます
And I can make the world a little colder if I try.
そして、努力すれば世界をもう少し冷たくすることができます。
Once a levee lost the might for standing strong
堤防が強固に立つ力を失ったとき
Shattered under pressure that water swept along
水が押し寄せた圧力で粉々になった
Once the poet found his inspiration gone
かつて詩人は自分のインスピレーションが失われたことに気づいた
He grabbed the wheel with both his hands just to keep him holding
彼はハンドルを握り続けるために両手でハンドルを掴んだ
on
に
To the bottle in the bedroom
寝室のボトルに
And the promise in the dawn
そして夜明けの約束
His blood a little thicker over time
彼の血は時間が経つにつれて少し濃くなる
Every evening with my back against the wall
毎晩壁に背を向けて
Powerless to persecute, powerless to call
迫害する力も無く、呼びかける力も無い
As the poet grappled for the meaning of it all
詩人はすべての意味を模索していた
He rose a little wiser from the dust
彼は塵の中から少し賢くなって立ち上がった