Sundays كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: 13 Apr 98 18:16:54 -0700
التاريخ: 13 أبريل 98 18:16:54 -0700
From: "Parker Lord"
من: "باركر لورد"
Subject: b/box_set/sundays.pro
الموضوع: b/box_set/sundays.pro
#
#
# Sundays, Performed by Box Set
# أيام الأحد، يؤديها Box Set
# Transcribed by Parker Lord
# كتب باركر لورد
# Comments to: pjlord@best.com
# التعليقات على: pjlord@best.com
#
#
I met a sister in the dead of night
التقيت بأخت في جوف الليل
A gin-soaked smile, worn just right
ابتسامة غارقة في الجن، ترتديها بشكل صحيح
Her eyes half-blazed with the color of the rising sun
كانت عيناها نصف متوهجة بلون الشمس المشرقة
"Please help keep my baby fed"
"الرجاء المساعدة في تغذية طفلي"
A parade of silence filled my head
موكب من الصمت ملأ رأسي
I walked on past, my conscience keeps me on the run--
لقد مشيت في الماضي، وضميري يبقيني هاربا..
Well my eyes have seen the coming of this feeling
حسنًا لقد رأت عيني قدوم هذا الشعور
Where's your pity now? You've lost the strength somehow
أين شفقتك الآن؟ لقد فقدت القوة بطريقة أو بأخرى
When you've swallowed so much shit your head is reeling
عندما تبتلع الكثير من القرف، فإن رأسك يترنح
and you don't feel a thing no more
ولم تعد تشعر بشيء بعد الآن
Immune to all life has in store
محصن ضد كل أشكال الحياة في المتجر
Are there Sundays now?
هل يوجد أيام الأحد الآن؟
I met a brother on the picket line
التقيت بأخ على خط الاعتصام
Blistered hands a lot like mine
أيدي متقرحة تشبه إلى حد كبير يدي
Leathered skin worn in by the lessons of age
جلد جلدي ارتدته دروس العمر
I'll fight the man to my dying day
سأقاتل الرجل حتى يوم وفاتي
Scabs walk in and take my pay
يدخل سكابس ويأخذ راتبي
I pray this story even makes it to the second page--
أرجو أن تصل هذه القصة إلى الصفحة الثانية..
Like an angel fell by sin,
مثل الملاك الذي سقط بالخطيئة،
once you're gone it's so damn hard
بمجرد رحيلك، يكون الأمر صعبًا جدًا
to get back up again
للنهوض مرة أخرى
and I've seen my feelings whirl away
ولقد رأيت مشاعري تبتعد
Don't look now, you're headed for a drop that falls like rain
لا تنظر الآن، فأنت متجه نحو قطرة تتساقط كالمطر
I met a woman with a frozen smile
التقيت بامرأة ذات ابتسامة مجمدة
took her hand and walked a while
أخذت يدها ومشى لفترة من الوقت
Swore out loud the woman was the world to me
أقسم بصوت عال أن المرأة كانت العالم بالنسبة لي
A year or two went through the door
مرت سنة أو سنتين من الباب
I couldn't feel her anymore
لم أعد أشعر بها
I knew deep down tomorrow was the place to be--
كنت أعرف في أعماقي أن الغد هو المكان المناسب ليكون--