Sundays 歌詞 日本語訳

Date: 13 Apr 98 18:16:54 -0700
日付: 98 年 4 月 13 日 18:16:54 -0700
From: "Parker Lord"
出典：「パーカー・ロード」
Subject: b/box_set/sundays.pro
件名: b/box_set/sundays.pro
#
#
# Sundays, Performed by Box Set
# 日曜日、ボックスセットによる演奏
# Transcribed by Parker Lord
# パーカー・ロードによる転写
# Comments to: pjlord@best.com
# コメント先: pjlord@best.com
#
#
I met a sister in the dead of night
真夜中にお姉さんに会いました
A gin-soaked smile, worn just right
ジンに濡れた笑顔、ぴったり着て
Her eyes half-blazed with the color of the rising sun
彼女の瞳は朝日の色で半分輝いていた
"Please help keep my baby fed"
「赤ちゃんに食事を与えるのを手伝ってください」
A parade of silence filled my head
沈黙のパレードが頭の中を埋め尽くした
I walked on past, my conscience keeps me on the run--
私は通り過ぎて行きました、私の良心が私を逃がし続けます--
Well my eyes have seen the coming of this feeling
さて、私の目はこの感情がやってくるのを見ました
Where's your pity now? You've lost the strength somehow
あなたの同情心は今どこにありますか？なんだか力が抜けてしまったね
When you've swallowed so much shit your head is reeling
あまりにもたくさんのクソを飲み込んだとき、あなたの頭はぐらぐらしている
and you don't feel a thing no more
そしてあなたはもう何も感じなくなる
Immune to all life has in store
あらゆる生命に対する免疫
Are there Sundays now?
今、日曜日はありますか？
I met a brother on the picket line
私はピケットラインで兄弟に会いました
Blistered hands a lot like mine
私とよく似た水ぶくれの手
Leathered skin worn in by the lessons of age
年齢を重ねて馴染んだ革のような肌
I'll fight the man to my dying day
私は死ぬまでその男と戦うつもりだ
Scabs walk in and take my pay
かさぶたが入ってきて給料を奪う
I pray this story even makes it to the second page--
この話が2ページ目まで掲載されることを祈ります--
Like an angel fell by sin,
罪によって堕落した天使のように、
once you're gone it's so damn hard
一度あなたが去ってしまうと、とても辛いです
to get back up again
再び立ち上がるために
and I've seen my feelings whirl away
そして自分の感情が渦を巻いて消えていくのを見てきた
Don't look now, you're headed for a drop that falls like rain
今は見ないで、あなたは雨のように落ちる水滴に向かっている
I met a woman with a frozen smile
凍りついた笑みを浮かべた女性に出会った
took her hand and walked a while
彼女の手を取ってしばらく歩きました
Swore out loud the woman was the world to me
私にとってその女性は世界だ、と大声で誓った
A year or two went through the door
1年か2年が扉を通り抜けました
I couldn't feel her anymore
もう彼女を感じることができなかった
I knew deep down tomorrow was the place to be--
心の奥底では明日が居場所だとわかっていたのに--