Sundays Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: 13 Apr 98 18:16:54 -0700
Datum: 13 april 98 18:16:54 -0700
From: "Parker Lord"
Van: "Parker Lord"
Subject: b/box_set/sundays.pro
Onderwerp: b/box_set/sundays.pro
#
#
# Sundays, Performed by Box Set
# Zondagen, uitgevoerd door Box Set
# Transcribed by Parker Lord
# Getranscribeerd door Parker Lord
# Comments to: pjlord@best.com
# Reacties naar: pjlord@best.com
#
#
I met a sister in the dead of night
Ik ontmoette een zuster in het holst van de nacht
A gin-soaked smile, worn just right
Een van gin doordrenkte glimlach, precies goed gedragen
Her eyes half-blazed with the color of the rising sun
Haar ogen glansden half in de kleur van de opkomende zon
"Please help keep my baby fed"
"Help alstublieft mijn baby gevoed te houden"
A parade of silence filled my head
Een parade van stilte vulde mijn hoofd
I walked on past, my conscience keeps me on the run--
Ik liep verder, mijn geweten houdt me op de vlucht...
Well my eyes have seen the coming of this feeling
Nou, mijn ogen hebben de komst van dit gevoel gezien
Where's your pity now? You've lost the strength somehow
Waar is nu je medelijden? Op de een of andere manier ben je de kracht kwijtgeraakt
When you've swallowed so much shit your head is reeling
Als je zoveel stront hebt ingeslikt, wankelt je hoofd
and you don't feel a thing no more
en je voelt er niets meer van
Immune to all life has in store
Immuun voor alles wat het leven in petto heeft
Are there Sundays now?
Zijn er nu zondagen?
I met a brother on the picket line
Ik ontmoette een broeder op de piketlijn
Blistered hands a lot like mine
Handen met blaren lijken veel op de mijne
Leathered skin worn in by the lessons of age
Een leren huid, versleten door de lessen van de jaren
I'll fight the man to my dying day
Ik zal tegen de man vechten tot mijn sterfdag
Scabs walk in and take my pay
Scabs komen binnen en nemen mijn loon aan
I pray this story even makes it to the second page--
Ik bid dat dit verhaal zelfs de tweede pagina haalt...
Like an angel fell by sin,
Zoals een engel door zonde viel,
once you're gone it's so damn hard
Als je eenmaal weg bent, is het zo verdomd moeilijk
to get back up again
om weer op te staan
and I've seen my feelings whirl away
en ik heb mijn gevoelens zien wegwervelen
Don't look now, you're headed for a drop that falls like rain
Kijk nu niet, je bent op weg naar een druppel die valt als regen
I met a woman with a frozen smile
Ik ontmoette een vrouw met een bevroren glimlach
took her hand and walked a while
pakte haar hand en liep een tijdje
Swore out loud the woman was the world to me
Ik heb hardop gezworen dat de vrouw de wereld voor mij was
A year or two went through the door
Een jaar of twee ging door de deur
I couldn't feel her anymore
Ik kon haar niet meer voelen
I knew deep down tomorrow was the place to be--
Ik wist diep van binnen dat morgen de plek was waar ik moest zijn...