Sundays Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: 13 Apr 98 18:16:54 -0700
Datum: 13. April 98 18:16:54 -0700
From: "Parker Lord"
Aus: „Parker Lord“
Subject: b/box_set/sundays.pro
Betreff: b/box_set/sundays.pro
#
#
# Sundays, Performed by Box Set
# Sonntags, aufgeführt von Box Set
# Transcribed by Parker Lord
# Transkribiert von Parker Lord
# Comments to: pjlord@best.com
# Kommentare an: pjlord@best.com
#
#
I met a sister in the dead of night
Ich traf mitten in der Nacht eine Schwester
A gin-soaked smile, worn just right
Ein Gin-getränktes Lächeln, genau richtig getragen
Her eyes half-blazed with the color of the rising sun
Ihre Augen leuchteten halb in der Farbe der aufgehenden Sonne
"Please help keep my baby fed"
„Bitte helfen Sie, mein Baby zu ernähren“
A parade of silence filled my head
Eine Parade der Stille erfüllte meinen Kopf
I walked on past, my conscience keeps me on the run--
Ich ging vorbei, mein Gewissen hält mich auf der Flucht –
Well my eyes have seen the coming of this feeling
Nun, meine Augen haben das Kommen dieses Gefühls gesehen
Where's your pity now? You've lost the strength somehow
Wo ist jetzt dein Mitleid? Du hast irgendwie die Kraft verloren
When you've swallowed so much shit your head is reeling
Wenn man so viel Scheiße geschluckt hat, dreht sich einem der Kopf
and you don't feel a thing no more
und du fühlst nichts mehr
Immune to all life has in store
Immun gegen alles, was das Leben bereithält
Are there Sundays now?
Gibt es jetzt Sonntage?
I met a brother on the picket line
Ich habe einen Bruder an der Streikpostenlinie getroffen
Blistered hands a lot like mine
Blasen an den Händen, ähnlich wie bei mir
Leathered skin worn in by the lessons of age
Von den Lehren des Alters abgenutzte Lederhaut
I'll fight the man to my dying day
Ich werde bis zu meinem Tod gegen den Mann kämpfen
Scabs walk in and take my pay
Streikbrecher kommen herein und nehmen meinen Lohn
I pray this story even makes it to the second page--
Ich bete, dass diese Geschichte es überhaupt auf die zweite Seite schafft …
Like an angel fell by sin,
Wie ein Engel, der durch die Sünde fiel,
once you're gone it's so damn hard
Wenn du einmal weg bist, ist es so verdammt schwer
to get back up again
wieder aufzustehen
and I've seen my feelings whirl away
und ich habe gesehen, wie meine Gefühle wegwirbelten
Don't look now, you're headed for a drop that falls like rain
Schauen Sie jetzt nicht hin, Sie steuern auf einen Tropfen zu, der wie Regen fällt
I met a woman with a frozen smile
Ich traf eine Frau mit einem erstarrten Lächeln
took her hand and walked a while
nahm ihre Hand und ging eine Weile
Swore out loud the woman was the world to me
Ich habe laut geschworen, dass die Frau für mich die Welt war
A year or two went through the door
Ein oder zwei Jahre gingen durch die Tür
I couldn't feel her anymore
Ich konnte sie nicht mehr spüren
I knew deep down tomorrow was the place to be--
Tief im Inneren wusste ich, dass morgen der richtige Ort dafür sein würde –