Sundays Paroles Traduction Française

Date: 13 Apr 98 18:16:54 -0700
Date : 13 avril 98 18:16:54 -0700
From: "Parker Lord"
Extrait de : "Parker Seigneur"
Subject: b/box_set/sundays.pro
Sujet : b/box_set/sundays.pro
#
#
# Sundays, Performed by Box Set
# Dimanches, interprété par Box Set
# Transcribed by Parker Lord
# Transcrit par Parker Lord
# Comments to: pjlord@best.com
# Commentaires à : pjlord@best.com
#
#
I met a sister in the dead of night
J'ai rencontré une sœur en pleine nuit
A gin-soaked smile, worn just right
Un sourire imbibé de gin, porté juste comme il faut
Her eyes half-blazed with the color of the rising sun
Ses yeux à moitié flamboyants de la couleur du soleil levant
"Please help keep my baby fed"
"S'il vous plaît, aidez-moi à nourrir mon bébé"
A parade of silence filled my head
Un défilé de silence a rempli ma tête
I walked on past, my conscience keeps me on the run--
Je suis passé devant, ma conscience me tient en fuite...
Well my eyes have seen the coming of this feeling
Eh bien, mes yeux ont vu venir ce sentiment
Where's your pity now? You've lost the strength somehow
Où est ta pitié maintenant ? Tu as perdu la force d'une manière ou d'une autre
When you've swallowed so much shit your head is reeling
Quand tu as avalé tant de merde, ta tête tourne
and you don't feel a thing no more
et tu ne ressens plus rien
Immune to all life has in store
Immunisé contre tout ce que la vie nous réserve
Are there Sundays now?
Y a-t-il des dimanches maintenant ?
I met a brother on the picket line
J'ai rencontré un frère sur la ligne de piquetage
Blistered hands a lot like mine
Des mains boursouflées comme les miennes
Leathered skin worn in by the lessons of age
Peau cuirée usée par les leçons de l'âge
I'll fight the man to my dying day
Je combattrai cet homme jusqu'à mon dernier jour
Scabs walk in and take my pay
Les scabs entrent et prennent mon salaire
I pray this story even makes it to the second page--
Je prie pour que cette histoire atteigne même la deuxième page...
Like an angel fell by sin,
Comme un ange tombé à cause du péché,
once you're gone it's so damn hard
une fois que tu es parti, c'est tellement dur
to get back up again
se relever
and I've seen my feelings whirl away
et j'ai vu mes sentiments s'envoler
Don't look now, you're headed for a drop that falls like rain
Ne regarde pas maintenant, tu te diriges vers une goutte qui tombe comme la pluie
I met a woman with a frozen smile
J'ai rencontré une femme avec un sourire figé
took her hand and walked a while
lui a pris la main et a marché un moment
Swore out loud the woman was the world to me
J'ai juré à haute voix que la femme était le monde pour moi
A year or two went through the door
Un an ou deux ont passé la porte
I couldn't feel her anymore
Je ne pouvais plus la sentir
I knew deep down tomorrow was the place to be--
Je savais au fond de moi que demain était l'endroit où il fallait être...