Bigger Fish to Fry Liedtext Deutsche Übersetzung

BIGGER FISH TO FRY - Brad Paisley
GRÖSSERER FISCH ZUM FRITTEN – Brad Paisley
Intro:
Einführung:
Verse:
Vers:
I said a bad word when I was a kid.
Als Kind habe ich ein schlechtes Wort gesagt.
Mamma said that I'd be sorry for the sin that I did.
Mama sagte, dass mir die Sünde, die ich begangen habe, leidtun würde.
My daddy whooped me and the preacher said shame.
Mein Vater jubelte mir zu und der Prediger sagte „Scham“.
F#m B7 (Bass line B-A-G#-F#)
F#m B7 (Basslinie B-A-G#-F#)
And I tried like hell to change.
Und ich habe höllisch versucht, mich zu ändern.
Chorus:
Chor:
But I cuss, And I smoke, I laugh at dirty jokes.
Aber ich fluche, und ich rauche, ich lache über schmutzige Witze.
The minor vices, man I know 'em well.
Die kleinen Laster, Mann, ich kenne sie gut.
I've closed down bars, I've lusted in my heart.
Ich habe Bars geschlossen, ich habe in meinem Herzen Lust gehabt.
My exes think I oughta burn in hell.
Meine Ex-Partner denken, ich sollte in der Hölle schmoren.
But the devil, he won't notice when I die.
Aber zum Teufel, er wird es nicht bemerken, wenn ich sterbe.
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ja, denkst du nicht, dass er einen größeren Fisch zum Braten hat?
(Intro)
(Einführung)
Verse:
Vers:
Politicians taking pork barrel bribes.
Politiker nehmen Bestechungsgelder aus Schweinefässern entgegen.
Crooked C.E.O.'s are getting off with no time.
Krumme C.E.O.s kommen ohne Zeit davon.
Christmas Eve burglars stealing good children's toys. (Can't say Christmas)
Einbrecher an Heiligabend stehlen gutes Kinderspielzeug. (Can't say Christmas)
Holiday burglars stealing good children's toys.
Einbrecher im Urlaub stehlen gutes Kinderspielzeug.
Chorus:
Chor:
I cuss, I smoke, I laugh at dirty jokes.
Ich fluche, ich rauche, ich lache über schmutzige Witze.
The minor vices, man I know 'em well.
Die kleinen Laster, Mann, ich kenne sie gut.
I've closed down bars (yeah, many a one), I've lusted in my heart.
Ich habe Bars geschlossen (ja, viele), ich habe in meinem Herzen Lust gehabt.
My ex thinks that I oughta burn in hell.
Mein Ex meint, dass ich in der Hölle schmoren sollte.
But the devil, won't even notice when I die. (bet he does)
Aber der Teufel wird es nicht einmal bemerken, wenn ich sterbe. (bet he does)
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ja, denkst du nicht, dass er einen größeren Fisch zum Braten hat?
Serve em up!
Serve em up!
Solo (Verse Chords)
Solo (Verse Chords)
Bridge:
Brücke:
Yeah there's gonna be bonfire burning
Ja, es wird ein Lagerfeuer geben
An everlasting barbecue
An everlasting barbecue
But with all the bad stuff going on,
Aber mit all den schlechten Dingen, die passieren,
There ain't gonna be room for me and you.
Es wird keinen Platz für mich und dich geben.
(Chorus 2)
(Chor 2)
'Cause we cuss, We smoke, We laugh at Tater's jokes.
Weil wir fluchen, wir rauchen, wir über Taters Witze lachen.
(Tell one Jim: "You know you're old when your wife says
(Sagen Sie einem Jim: „Sie wissen, dass Sie alt sind, wenn Ihre Frau sagt
'honey let's run upstairs and make love' and your answer is 'I cannot do both.'")
„Schatz, lass uns nach oben laufen und uns lieben“ und deine Antwort ist „Ich kann nicht beides.““)
The minor vices, man we know em well.
Die kleinen Laster, Mann, wir kennen sie gut.
We've closed down bars, We've lusted in our hearts.
Wir haben Bars geschlossen, wir haben in unseren Herzen gelüstet.
Our exes think we oughta burn in hell.
Unsere Ex-Partner denken, wir sollten in der Hölle schmoren.
(you got it wrong, it's the other way round)
(Du hast es falsch verstanden, es ist umgekehrt)
But the devil, he won't notice when we die.
Aber der Teufel wird es nicht merken, wenn wir sterben.
Hey, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Hey, denkst du nicht, dass er einen größeren Fisch zum Braten hat?
Yeah don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ja, denkst du nicht, dass er größere Fische zum Braten hat?
(Pass the tartar sauce)
(Pass the tartar sauce)
When we all get to heaven what a day of rejoicing it will be.
Wenn wir alle im Himmel ankommen, was für ein Tag der Freude wird das sein.