Bigger Fish to Fry Songtekst Nederlandse Vertaling

BIGGER FISH TO FRY - Brad Paisley
GROTERE VIS OM TE BRADEN - Brad Paisley
Intro:
Inleiding:
Verse:
Vers:
I said a bad word when I was a kid.
Ik zei een slecht woord toen ik klein was.
Mamma said that I'd be sorry for the sin that I did.
Mama zei dat ik spijt zou krijgen van de zonde die ik had begaan.
My daddy whooped me and the preacher said shame.
Mijn vader gaf me een gil en de predikant zei schaamte.
F#m B7 (Bass line B-A-G#-F#)
F#m B7 (Baslijn B-A-G#-F#)
And I tried like hell to change.
En ik probeerde enorm te veranderen.
Chorus:
refrein:
But I cuss, And I smoke, I laugh at dirty jokes.
Maar ik scheld, en ik rook, ik lach om vieze grappen.
The minor vices, man I know 'em well.
De kleine ondeugden, man, ik ken ze goed.
I've closed down bars, I've lusted in my heart.
Ik heb bars gesloten, ik heb begeerd in mijn hart.
My exes think I oughta burn in hell.
Mijn exen vinden dat ik in de hel moet branden.
But the devil, he won't notice when I die.
Maar de duivel zal het niet merken als ik sterf.
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ja, denk je niet dat hij grotere vissen te bakken heeft?
(Intro)
(Inleiding)
Verse:
Vers:
Politicians taking pork barrel bribes.
Politici nemen steekpenningen aan.
Crooked C.E.O.'s are getting off with no time.
Boze CEO's komen er zonder tijd vandoor.
Christmas Eve burglars stealing good children's toys. (Can't say Christmas)
Kerstavondinbrekers stelen goed kinderspeelgoed. (Kerstmis kan ik niet zeggen)
Holiday burglars stealing good children's toys.
Vakantie-inbrekers stelen goed kinderspeelgoed.
Chorus:
refrein:
I cuss, I smoke, I laugh at dirty jokes.
Ik vloek, ik rook, ik lach om vieze grappen.
The minor vices, man I know 'em well.
De kleine ondeugden, man, ik ken ze goed.
I've closed down bars (yeah, many a one), I've lusted in my heart.
Ik heb bars gesloten (ja, vele), ik heb begeerd in mijn hart.
My ex thinks that I oughta burn in hell.
Mijn ex vindt dat ik in de hel moet branden.
But the devil, won't even notice when I die. (bet he does)
Maar de duivel zal het niet eens merken als ik sterf. (wedden dat hij dat doet)
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ja, denk je niet dat hij grotere vissen te bakken heeft?
Serve em up!
Serveer ze!
Solo (Verse Chords)
Solo (versakkoorden)
Bridge:
Brug:
Yeah there's gonna be bonfire burning
Ja, er zal een vreugdevuur branden
An everlasting barbecue
Een eeuwige barbecue
But with all the bad stuff going on,
Maar met alle slechte dingen die gebeuren,
There ain't gonna be room for me and you.
Er zal geen ruimte zijn voor mij en jou.
(Chorus 2)
(koor 2)
'Cause we cuss, We smoke, We laugh at Tater's jokes.
Omdat we vloeken, we roken, we lachen om Tater's grappen.
(Tell one Jim: "You know you're old when your wife says
(Zeg tegen een Jim: "Je weet dat je oud bent als je vrouw zegt
'honey let's run upstairs and make love' and your answer is 'I cannot do both.'")
'schat, laten we naar boven rennen en de liefde bedrijven' en jouw antwoord is: 'Ik kan niet allebei.'")
The minor vices, man we know em well.
De kleine ondeugden, man, we kennen ze goed.
We've closed down bars, We've lusted in our hearts.
We hebben bars gesloten, we hebben begeerd in ons hart.
Our exes think we oughta burn in hell.
Onze exen denken dat we in de hel moeten branden.
(you got it wrong, it's the other way round)
(je hebt het mis, het is andersom)
But the devil, he won't notice when we die.
Maar de duivel zal het niet merken als we sterven.
Hey, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Hé, denk je niet dat hij grotere vissen te bakken heeft?
Yeah don't you figure he's got bigger fish to fry?
Denk je niet dat hij grotere vissen te bakken heeft?
(Pass the tartar sauce)
(Geef de tartaarsaus door)
When we all get to heaven what a day of rejoicing it will be.
Wat een dag van vreugde zal het zijn als we allemaal in de hemel komen.