Bigger Fish to Fry Paroles Traduction Française

BIGGER FISH TO FRY - Brad Paisley
PLUS GROS POISSON À FRIRE - Brad Paisley
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
I said a bad word when I was a kid.
J'ai dit un gros mot quand j'étais enfant.
Mamma said that I'd be sorry for the sin that I did.
Maman a dit que je serais désolée pour le péché que j'ai commis.
My daddy whooped me and the preacher said shame.
Mon père m'a crié et le pasteur a dit honte.
F#m B7 (Bass line B-A-G#-F#)
F#m B7 (ligne de basse B-A-G#-F#)
And I tried like hell to change.
Et j'ai essayé comme un diable de changer.
Chorus:
Chœur :
But I cuss, And I smoke, I laugh at dirty jokes.
Mais je jure, et je fume, je ris des sales blagues.
The minor vices, man I know 'em well.
Les vices mineurs, mec, je les connais bien.
I've closed down bars, I've lusted in my heart.
J'ai fermé des bars, j'ai convoité dans mon cœur.
My exes think I oughta burn in hell.
Mes ex pensent que je devrais brûler en enfer.
But the devil, he won't notice when I die.
Mais le diable ne s'en apercevra pas quand je mourrai.
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ouais, tu ne penses pas qu'il a de plus gros poissons à frire ?
(Intro)
(Introduction)
Verse:
Verset :
Politicians taking pork barrel bribes.
Des politiciens acceptent des pots-de-vin.
Crooked C.E.O.'s are getting off with no time.
Les PDG véreux s'en sortent en un rien de temps.
Christmas Eve burglars stealing good children's toys. (Can't say Christmas)
Des cambrioleurs du réveillon de Noël volent de bons jouets pour enfants. (Je ne peux pas dire Noël)
Holiday burglars stealing good children's toys.
Des cambrioleurs de vacances volent de bons jouets pour enfants.
Chorus:
Chœur :
I cuss, I smoke, I laugh at dirty jokes.
Je jure, je fume, je ris aux sales blagues.
The minor vices, man I know 'em well.
Les vices mineurs, mec, je les connais bien.
I've closed down bars (yeah, many a one), I've lusted in my heart.
J'ai fermé des bars (oui, plusieurs), j'ai convoité dans mon cœur.
My ex thinks that I oughta burn in hell.
Mon ex pense que je devrais brûler en enfer.
But the devil, won't even notice when I die. (bet he does)
Mais le diable ne s'en apercevra même pas quand je mourrai. (je parie qu'il le fait)
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ouais, tu ne penses pas qu'il a de plus gros poissons à frire ?
Serve em up!
Servez-les !
Solo (Verse Chords)
Solo (accords de couplets)
Bridge:
Pont :
Yeah there's gonna be bonfire burning
Ouais, il va y avoir un feu de joie
An everlasting barbecue
Un barbecue éternel
But with all the bad stuff going on,
Mais avec toutes les mauvaises choses qui se passent,
There ain't gonna be room for me and you.
Il n'y aura pas de place pour toi et moi.
(Chorus 2)
(Refrain 2)
'Cause we cuss, We smoke, We laugh at Tater's jokes.
Parce que nous jurons, nous fumons, nous rions des blagues de Tater.
(Tell one Jim: "You know you're old when your wife says
(Dites à un Jim : "Tu sais que tu es vieux quand ta femme dit
'honey let's run upstairs and make love' and your answer is 'I cannot do both.'")
"Chérie, montons et faisons l'amour" et ta réponse est "Je ne peux pas faire les deux".")
The minor vices, man we know em well.
Les vices mineurs, mec, on les connaît bien.
We've closed down bars, We've lusted in our hearts.
Nous avons fermé les bars, nous avons convoité dans nos cœurs.
Our exes think we oughta burn in hell.
Nos ex pensent que nous devrions brûler en enfer.
(you got it wrong, it's the other way round)
(tu t'es trompé, c'est l'inverse)
But the devil, he won't notice when we die.
Mais le diable ne s'en apercevra pas quand nous mourrons.
Hey, don't you figure he's got bigger fish to fry?
Hé, tu ne penses pas qu'il a de plus gros poissons à frire ?
Yeah don't you figure he's got bigger fish to fry?
Ouais, tu ne penses pas qu'il a de plus gros poissons à frire ?
(Pass the tartar sauce)
(Passez la sauce tartare)
When we all get to heaven what a day of rejoicing it will be.
Quand nous arriverons tous au ciel, quel jour de réjouissance ce sera !