Bigger Fish to Fry 歌詞 日本語訳

BIGGER FISH TO FRY - Brad Paisley
揚げる大きな魚 - ブラッド・ペイズリー
Intro:
イントロ:
Verse:
詩:
I said a bad word when I was a kid.
子供の頃、悪口を言ってしまいました。
Mamma said that I'd be sorry for the sin that I did.
ママは、私が犯した罪を申し訳ないと言いました。
My daddy whooped me and the preacher said shame.
父は私に怒鳴りつけ、説教者は恥を知れと言いました。
F#m B7 (Bass line B-A-G#-F#)
F#m B7 (ベースライン B-A-G#-F#)
And I tried like hell to change.
そして私は変わろうと必死に努力しました。
Chorus:
コーラス：
But I cuss, And I smoke, I laugh at dirty jokes.
でも、悪口も言うし、タバコも吸うし、下ネタで笑います。
The minor vices, man I know 'em well.
些細な悪徳、私はよく知っています。
I've closed down bars, I've lusted in my heart.
バーを閉めたし、心の中で欲望を抱いた。
My exes think I oughta burn in hell.
私の元恋人たちは、私が地獄で焼かれるべきだと考えています。
But the devil, he won't notice when I die.
でも悪魔は、私が死んでも気付かないだろう。
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
そう、彼は揚げる大きな魚を持っていると思いませんか？
(Intro)
(イントロ)
Verse:
詩:
Politicians taking pork barrel bribes.
政治家が豚樽の賄賂を受け取っている。
Crooked C.E.O.'s are getting off with no time.
ひねくれた最高経営責任者（C.E.O.）は時間がないまま辞めていく。
Christmas Eve burglars stealing good children's toys. (Can't say Christmas)
クリスマスイブの強盗が良い子供たちのおもちゃを盗みます。 (クリスマスとは言えない)
Holiday burglars stealing good children's toys.
休日の強盗が子供たちの良いおもちゃを盗みます。
Chorus:
コーラス：
I cuss, I smoke, I laugh at dirty jokes.
悪口を言ったり、タバコを吸ったり、下ネタで笑ったりします。
The minor vices, man I know 'em well.
些細な悪徳、私はよく知っています。
I've closed down bars (yeah, many a one), I've lusted in my heart.
私はバーを閉めました（そう、たくさんのバーがあります）、私は心の中で欲望を持っていました。
My ex thinks that I oughta burn in hell.
私の元彼は私が地獄で焼かれるべきだと考えています。
But the devil, won't even notice when I die. (bet he does)
でも悪魔は私が死んでも気付かないでしょう。 (きっと彼はそうだろう)
Yeah, don't you figure he's got bigger fish to fry?
そう、彼は揚げる大きな魚を持っていると思いませんか？
Serve em up!
彼らに奉仕してください！
Solo (Verse Chords)
ソロ（ヴァースコード）
Bridge:
ブリッジ:
Yeah there's gonna be bonfire burning
そうだ、焚き火が燃え上がるだろう
An everlasting barbecue
永遠のバーベキュー
But with all the bad stuff going on,
しかし、悪いことがすべて起こっているので、
There ain't gonna be room for me and you.
私とあなたが入る余地はないでしょう。
(Chorus 2)
(コーラス2)
'Cause we cuss, We smoke, We laugh at Tater's jokes.
だって私たちは悪口を言い、タバコを吸い、テイターのジョークを見て笑うからです。
(Tell one Jim: "You know you're old when your wife says
（ジムの一人にこう伝えてください。「妻がこう言うと、自分が年をとったことがわかります。」
'honey let's run upstairs and make love' and your answer is 'I cannot do both.'")
「ハニー、二階に駆け上がって愛し合いましょう」と言うと、あなたの答えは「両方はできない」です。」)
The minor vices, man we know em well.
小さな悪徳、私たちはそれをよく知っています。
We've closed down bars, We've lusted in our hearts.
私たちはバーを閉めた、私たちは心の中で欲望を抱いた。
Our exes think we oughta burn in hell.
私たちの元恋人たちは、私たちが地獄で焼かれるべきだと考えています。
(you got it wrong, it's the other way round)
（あなたは間違っています、それは逆です）
But the devil, he won't notice when we die.
でも悪魔は、私たちが死んでも気づかないだろう。
Hey, don't you figure he's got bigger fish to fry?
ねえ、彼は揚げる大きな魚を持っていると思いませんか？
Yeah don't you figure he's got bigger fish to fry?
そう、彼は揚げる大きな魚を持っていると思いませんか？
(Pass the tartar sauce)
(タルタルソースをかける)
When we all get to heaven what a day of rejoicing it will be.
私たち全員が天国に着くなら、それは何と喜びに満ちた日になるでしょう。