Red Dirt Town 歌詞 日本語訳

Capo II
カポⅡ
Intro: D D G D A G D
イントロ: D D G D A G D
I grew up poor on an old dirt lot,
私は古い泥地で貧乏に育ちましたが、
half a mile from the nearest black top
最寄りのブラックトップから0.5マイル
my daddy got it cheap use to be a land fill,
父が埋め立て地として安く譲ってくれた、
he helped to buy it on the G.I. Bill
彼はGIでそれを買うのを手伝ってくれました。ビル
life was slow on the reservation,
予約での生活はゆっくりでした、
there on the edge of the Sac and Fox Nation
サックとフォックスの国の端にある
watchin the cars go by as the sun went down,
日が沈むにつれて車が行き交うのを眺めながら、
and I dreamed about a life far away from this red dirt town
そして私はこの赤土の町から遠く離れた生活を夢見ていた
I remember the day I turned eighteen,
18歳になった日のことを覚えています
I hitched a ride to the Dairy Queen
ヒッチハイクでデイリークイーンに行きました
it was right across the street from the old bus stop,
古いバス停の向かい側にありました。
mama begged me not to leave but I could not stop
ママは行かないでくれと懇願したけど、やめられなかった
ticket in hand and ready for adventure,
チケットを手にして冒険の準備はできています。
felt like a slave released from indenture
年季奉公から解放された奴隷のように感じた
I'd come this far, too far to turn back now
ここまで来たのに、もう引き返すには遠すぎた
and I got away as fast as I could from this red dirt town
そして私はこの赤土の町からできるだけ早く逃げました
Gets in your blood, gets on your boots
あなたの血に入り、あなたのブーツに入る
it's hard to shake the dirt from your roots
根から汚れを落とすのは難しい
you can tell by the way I look and the way I sound
私の見た目と声を見ればわかります
I come from a red dirt town
私は赤土の町の出身です
I was headed for the promise land,
約束の地へ向かっていたのですが、
the big city's where I'd make my stand
大都市が私が自分の立場を主張する場所です
after three long days on a Grey Hound bus
グレイ・ハウンド・バスでの長い3日間を終えて
But, the grass didn't seem as green, as it did on the movie screen
でも、芝生は映画のスクリーンで見るほど青く見えなかった
those streets of gold were boarded up and run down,
黄金の通りは板で覆われ荒れ果てていました。
and I missed my life back home in that red dirt town
そして、あの赤土の町での故郷に戻った人生が恋しかった
Instrumental: F#m G D F#m G A
Wasn't long till I was down and out,
落ち込んで外に出るまで、そう長くはかからなかったが、
guess Mama knew what she was talkin about
ママは自分が何のことを言っているのか分かっていたと思う
when she said there's nothin worse than bein alone,
彼女が一人でいることほど悪いことはないと言ったとき、
seventeen hundred miles away from home
家から1700マイル離れたところ
When I couldn't last another day,
もう一日もたなかったとき、
I made the hardest call I ever had to make
私はこれまでで最も難しい電話をかけました
Mama picked up the phone, and that's when I just broke down
ママが電話に出た、その時私は泣き崩れた
and she said son you can always come home to this red dirt town
そして彼女はこう言った、息子よ、あなたはいつでもこの赤土の町に帰ってこられる
(Chorus)
(コーラス)
Theres a walkdown at the chorus to go to the Bm, and the intros not to hard to
コーラスでBmに行くウォークダウンがあり、イントロは難しくありません。
figure out but I didn't tab it out here.
分かりましたが、ここではタブにしませんでした。