Red Dirt Town Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo II
Kapo II
Intro: D D G D A G D
Inleiding: D D G D A G D
I grew up poor on an old dirt lot,
Ik ben arm opgegroeid op een oud stuk grond,
half a mile from the nearest black top
een halve mijl van de dichtstbijzijnde zwarte top
my daddy got it cheap use to be a land fill,
Mijn vader heeft het goedkoop gekregen om een stortplaats te zijn,
he helped to buy it on the G.I. Bill
hij hielp het te kopen op de G.I. Bill
life was slow on the reservation,
het leven verliep traag in het reservaat,
there on the edge of the Sac and Fox Nation
daar aan de rand van de Sac en Fox Nation
watchin the cars go by as the sun went down,
Kijkend naar de auto's die voorbij rijden terwijl de zon ondergaat,
and I dreamed about a life far away from this red dirt town
en ik droomde over een leven ver weg van dit rode zandstadje
I remember the day I turned eighteen,
Ik herinner me de dag dat ik achttien werd,
I hitched a ride to the Dairy Queen
Ik liftte mee naar de Dairy Queen
it was right across the street from the old bus stop,
het was aan de overkant van de oude bushalte,
mama begged me not to leave but I could not stop
mama smeekte me om niet weg te gaan, maar ik kon niet stoppen
ticket in hand and ready for adventure,
ticket in de hand en klaar voor avontuur,
felt like a slave released from indenture
voelde zich als een slaaf die werd vrijgelaten uit een contract
I'd come this far, too far to turn back now
Ik was zo ver gekomen, te ver om nu terug te keren
and I got away as fast as I could from this red dirt town
en ik ontsnapte zo snel als ik kon uit dit rode stadje
Gets in your blood, gets on your boots
Zit in je bloed, stapt op je laarzen
it's hard to shake the dirt from your roots
het is moeilijk om het vuil van je wortels te schudden
you can tell by the way I look and the way I sound
Dat kun je zien aan de manier waarop ik eruitzie en de manier waarop ik klink
I come from a red dirt town
Ik kom uit een rode modderstad
I was headed for the promise land,
Ik was op weg naar het beloofde land,
the big city's where I'd make my stand
de grote stad is waar ik mijn standpunt zou innemen
after three long days on a Grey Hound bus
na drie lange dagen in een Grey Hound-bus
But, the grass didn't seem as green, as it did on the movie screen
Maar het gras leek niet zo groen als op het filmscherm
those streets of gold were boarded up and run down,
die straten van goud waren dichtgetimmerd en vervallen,
and I missed my life back home in that red dirt town
en ik miste mijn leven thuis in dat rode stadje
Instrumental: F#m G D F#m G A
Instrumentaal: F#m G D F#m G A
Wasn't long till I was down and out,
Het duurde niet lang voordat ik terneergeslagen was,
guess Mama knew what she was talkin about
Ik denk dat mama wist waar ze het over had
when she said there's nothin worse than bein alone,
toen ze zei dat er niets erger is dan alleen zijn,
seventeen hundred miles away from home
zeventienhonderd kilometer van huis
When I couldn't last another day,
Toen ik het niet nog een dag volhield,
I made the hardest call I ever had to make
Ik maakte het moeilijkste telefoontje dat ik ooit heb moeten maken
Mama picked up the phone, and that's when I just broke down
Mama nam de telefoon op, en toen kreeg ik gewoon pech
and she said son you can always come home to this red dirt town
en ze zei, zoon, je kunt altijd thuiskomen in dit rode zandstadje
(Chorus)
(koor)
Theres a walkdown at the chorus to go to the Bm, and the intros not to hard to
Er is een walkdown bij het refrein om naar de Bm te gaan, en de intro's zijn niet te moeilijk
figure out but I didn't tab it out here.
Zoek het maar uit, maar ik heb het hier niet vermeld.