Fingers To The Bone 歌詞 日本語訳

My daddy's knuckles were always bloody
父の指の関節はいつも血まみれだった
From working on our hand-me-down cars
お下がりの車の整備から
He'd tell me son the only way to get ahead
彼は息子に、出世する唯一の方法を教えてくれるだろう
Is work your fingers to the bone
指を骨まで働かせます
Chorus 1:
コーラス1:
Gave him the finger and I walked away
彼に指を差し出すと、私は立ち去った
I wouldn't listen to a thing he'd say
私は彼の言うことを何も聞きませんでした
And now that he's not here I want him to know
そして今、彼はここにいないので、彼に知ってもらいたいのです
I knew he worked his fingers to the bone
彼が骨の髄まで指を動かしたのはわかった
My momma always knew of my indiscretions
ママはいつも私の無分別さを知っていた
But she always had an ear for me
でも彼女はいつも私の話に耳を傾けてくれた
She'd take me to the church and make me listen
彼女は私を教会に連れて行って、話を聞かせてくれました
Pray to God on a bended knee
膝を曲げて神に祈ります
Chorus 2:
コーラス2:
I said I hate you and I walked away
私はあなたが嫌いだと言って立ち去りました
I wouldn't listen to a thing she'd say
私は彼女が言うことを何も聞きませんでした
But one day I turned around and she was gone
でもある日振り向くと彼女はいなくなっていた
I knew she worked her fingers to the bone
彼女が骨の髄まで指を動かしたのはわかった
Last night I read my son a bed time story
昨夜、息子に就寝時の物語を読みました
And he looked up at me
そして彼は私を見上げた
He told me Daddy you know I love you
彼はパパ、私があなたを愛していることを知っていると言った
Daddy please don't leave
パパ、離れないでください
Chorus 3:
コーラス3:
But there will come a day he'll walk away
でもいつか彼が立ち去る日が来るだろう
And he won't listen to a word I'll say
そして彼は私の言うことを何も聞きません
Then one day he'll wake up and he'll know
そしてある日、彼は目を覚ますだろう、そして彼は知るだろう
His daddy worked his fingers to the bone
彼のお父さんは骨の髄まで指を動かしました
His daddy worked his fingers to the bone
彼のお父さんは骨の髄まで指を動かしました
His momma worked her fingers to the bone
彼のママは骨の髄まで指を動かしました
All we tried to do is give you a home
私たちがやろうとしたのは、あなたに家を与えることだけです
Yeah nobody tried to steer you wrong
そう、誰もあなたを間違った方向へ導こうとはしませんでした
C/B C C/B C C/B fade
C/B C C/B C C/B フェード
Cause everybody works their fingers to the bone
だって誰もが骨の髄まで仕事をしているから