The Cowboy Outlaw كلمات أغنية ترجمة عربية

by Brian Dewan
بواسطة بريان ديوان
Gather 'round my children, and I'll tell a tale of woe
اجتمعوا حول أطفالي، وسأروي لكم قصة الويل
About a famous cowboy outlaw who lived a hundred years ago.
عن رعاة البقر الخارجين عن القانون المشهورين الذين عاشوا قبل مائة عام.
Today his soul at last is resting peacefully in hell
واليوم ترقد روحه أخيرًا بسلام في الجحيم
Though many years have passed away since through the gallows-trap he fell.
على الرغم من مرور سنوات عديدة منذ أن سقط في فخ المشنقة.
He was sitting propped up in a chair just after he was hanged
وكان يجلس متكئاً على كرسي بعد شنقه مباشرة
And they photographed his body as a distant churchbell rang.
وقاموا بتصوير جثته بينما رن جرس الكنيسة البعيد.
A circus man was waiting with fifty dollars in his coat
كان هناك رجل سيرك ينتظر ومعه خمسون دولارًا في معطفه
And he bought the cowboy outlaw so he could have him in his show.
وقد اشترى راعي البقر الخارج عن القانون حتى يتمكن من ضمه إلى عرضه.
And very soon he was embalmed and toured from town to town
وسرعان ما تم تحنيطه وتجول من مدينة إلى أخرى
People paid to see the outlaw that they'd heard so much about
دفع الناس المال لرؤية الخارج عن القانون الذي سمعوا عنه الكثير
He stood before them with a pistol against a painted scene
وقف أمامهم بمسدس مقابل مشهد مرسوم
The greatest cowboy outlaw that the world had ever seen
أعظم رعاة البقر الخارجين على القانون الذي شهده العالم على الإطلاق
But in time he was forgotten and no one knew his name
لكن مع مرور الوقت نسي ولم يعرف أحد اسمه
And when he began to fall apart they took his booth away
وعندما بدأ ينهار أخذوا مقصورته
They painted him with varnish and put a crown upon his head
فطلوه بالورنيش ووضعوا تاجا على رأسه
Come and see the king of Egypt said the sign out front instead
تعال وانظر ملك مصر قال العلامة بالخارج بدلاً من ذلك
And then one year the circus closed, the tents were packed away
وفي أحد الأعوام، أُغلق السيرك، وامتلأت الخيام
And he was sold to an amusement park on Massachusetts Bay
وتم بيعه إلى مدينة ملاهي على خليج ماساتشوستس
He was sold for next to nothing and they packed him in the van
لقد تم بيعه مقابل لا شيء تقريبًا ووضعوه في الشاحنة
They thought they'd bought a dummy but they'd really bought a man.
لقد ظنوا أنهم اشتروا دمية لكنهم في الواقع اشتروا رجلاً.
He was sprayed a special color to help him look a fright
تم رشه بلون خاص لمساعدته على الظهور بمظهر مخيف
And they hung him from a gallows 'neath an ultra-violet light
وقاموا بتعليقه على المشنقة تحت ضوء فوق بنفسجي
He hung there in a spookhouse for many, many years
لقد علق هناك في بيت الرعب لسنوات عديدة
As youthful faces passed him by in tiny railroad cars
كما مرت به وجوه الشباب في عربات السكك الحديدية الصغيرة
Until one fine and fateful day in 1976
حتى يوم واحد جميل ومصيري في عام 1976
He fell down from the gallows when the hangman's noose unhitched
لقد سقط من المشنقة عندما انفك حبل المشنقة
His arm broke at the shoulder as he clattered to the floor
انكسرت ذراعه عند كتفه وهو يسقط على الأرض
And the man who went to fix him was stunned by what he saw
والرجل الذي ذهب لإصلاحه ذهل مما رآه
And the teenage boys did holler, and the teenage girls did faint
وصرخ الأولاد المراهقون، وأغمي على الفتيات المراهقات
When they saw the bone protruding from the varnish and the paint
فلما رأوا العظم بارزا من الورنيش والطلاء
A coroner came to serve him and ran a slew of tests
جاء الطبيب الشرعي لخدمته وأجرى عددًا كبيرًا من الاختبارات
they found out who he was, in time, and laid his soul to rest
اكتشفوا من هو في الوقت المناسب ووضعوا روحه في راحة
A hundred hears have come and gone since he spoke his final words
لقد جاءت وذهبت مائة سماع منذ أن نطق بكلماته الأخيرة
I'm not afraid to die and leave behind this rotten world
أنا لا أخاف أن أموت وأترك ورائي هذا العالم الفاسد
So go and pull the lever hangman, now my race on Earth is run
لذا اذهب واسحب رافعة الجلاد، والآن انتهى سباقي على الأرض
And he thought his life was ended but it had only just begun
وكان يعتقد أن حياته قد انتهت ولكنها بدأت للتو
Steve Nicholson, 74431.40@compuserve.com
ستيف نيكلسون، 74431.40@compuserve.com