The Cowboy Outlaw Liedtext Deutsche Übersetzung

by Brian Dewan
von Brian Dewan
Gather 'round my children, and I'll tell a tale of woe
Versammelt euch um meine Kinder, und ich werde eine Geschichte des Leids erzählen
About a famous cowboy outlaw who lived a hundred years ago.
Über einen berühmten Cowboy-Outlaw, der vor hundert Jahren lebte.
Today his soul at last is resting peacefully in hell
Heute ruht seine Seele endlich friedlich in der Hölle
Though many years have passed away since through the gallows-trap he fell.
Obwohl viele Jahre vergangen sind, seit er durch die Galgenfalle gefallen ist.
He was sitting propped up in a chair just after he was hanged
Kurz nachdem er gehängt worden war, saß er auf einem Stuhl gestützt
And they photographed his body as a distant churchbell rang.
Und sie fotografierten seinen Körper, während in der Ferne eine Kirchenglocke läutete.
A circus man was waiting with fifty dollars in his coat
Ein Zirkusmann wartete mit fünfzig Dollar im Mantel
And he bought the cowboy outlaw so he could have him in his show.
Und er kaufte den Cowboy-Outlaw, damit er ihn in seiner Show haben konnte.
And very soon he was embalmed and toured from town to town
Und sehr bald wurde er einbalsamiert und von Stadt zu Stadt geführt
People paid to see the outlaw that they'd heard so much about
Die Leute zahlten, um den Gesetzlosen zu sehen, von dem sie so viel gehört hatten
He stood before them with a pistol against a painted scene
Er stand vor ihnen mit einer Pistole vor einer gemalten Szene
The greatest cowboy outlaw that the world had ever seen
Der größte Cowboy-Outlaw, den die Welt je gesehen hat
But in time he was forgotten and no one knew his name
Doch mit der Zeit geriet er in Vergessenheit und niemand kannte seinen Namen
And when he began to fall apart they took his booth away
Und als er anfing, auseinanderzufallen, nahmen sie ihm seinen Stand weg
They painted him with varnish and put a crown upon his head
Sie bemalten ihn mit Lack und setzten ihm eine Krone auf
Come and see the king of Egypt said the sign out front instead
Kommen Sie und sehen Sie, wie der König von Ägypten stattdessen das Schild draußen sagte
And then one year the circus closed, the tents were packed away
Und dann, als der Zirkus ein Jahr lang geschlossen wurde, wurden die Zelte eingepackt
And he was sold to an amusement park on Massachusetts Bay
Und er wurde an einen Vergnügungspark in der Massachusetts Bay verkauft
He was sold for next to nothing and they packed him in the van
Er wurde für fast nichts verkauft und sie packten ihn in den Lieferwagen
They thought they'd bought a dummy but they'd really bought a man.
Sie dachten, sie hätten eine Puppe gekauft, aber in Wirklichkeit hatten sie einen Mann gekauft.
He was sprayed a special color to help him look a fright
Ihm wurde eine spezielle Farbe aufgesprüht, damit er furchteinflößend aussah
And they hung him from a gallows 'neath an ultra-violet light
Und sie hängten ihn unter ultraviolettem Licht an einen Galgen
He hung there in a spookhouse for many, many years
Er hing dort viele, viele Jahre in einem Spukhaus
As youthful faces passed him by in tiny railroad cars
Als jugendliche Gesichter in winzigen Eisenbahnwaggons an ihm vorbeifuhren
Until one fine and fateful day in 1976
Bis zu einem schönen und schicksalhaften Tag im Jahr 1976
He fell down from the gallows when the hangman's noose unhitched
Er fiel vom Galgen, als sich die Schlinge des Henkers löste
His arm broke at the shoulder as he clattered to the floor
Sein Arm brach sich an der Schulter, als er klappernd zu Boden fiel
And the man who went to fix him was stunned by what he saw
Und der Mann, der ihn reparieren wollte, war verblüfft über das, was er sah
And the teenage boys did holler, and the teenage girls did faint
Und die Jungen im Teenageralter schrien, und die Mädchen im Teenageralter fielen in Ohnmacht
When they saw the bone protruding from the varnish and the paint
Als sie den Knochen sahen, der aus dem Lack und der Farbe herausragte
A coroner came to serve him and ran a slew of tests
Ein Gerichtsmediziner kam zu ihm und führte eine Reihe von Tests durch
they found out who he was, in time, and laid his soul to rest
Sie fanden rechtzeitig heraus, wer er war, und bestatteten seine Seele zur Ruhe
A hundred hears have come and gone since he spoke his final words
Hundert Hörer sind vergangen, seit er seine letzten Worte gesprochen hat
I'm not afraid to die and leave behind this rotten world
Ich habe keine Angst zu sterben und diese verrottete Welt zurückzulassen
So go and pull the lever hangman, now my race on Earth is run
Also geh und zieh den Hebel, Henker, jetzt ist mein Rennen auf der Erde beendet
And he thought his life was ended but it had only just begun
Und er dachte, sein Leben sei zu Ende, aber es hatte gerade erst begonnen
Steve Nicholson, 74431.40@compuserve.com
Steve Nicholson, 74431.40@compuserve.com