The Cowboy Outlaw Songtekst Nederlandse Vertaling

by Brian Dewan
door Brian Dewan
Gather 'round my children, and I'll tell a tale of woe
Verzamel rond mijn kinderen, en ik zal een verhaal van wee vertellen
About a famous cowboy outlaw who lived a hundred years ago.
Over een beroemde cowboy-outlaw die honderd jaar geleden leefde.
Today his soul at last is resting peacefully in hell
Vandaag rust zijn ziel eindelijk vredig in de hel
Though many years have passed away since through the gallows-trap he fell.
Hoewel er vele jaren zijn verstreken sinds hij door de galgval viel.
He was sitting propped up in a chair just after he was hanged
Hij zat rechtop in een stoel, vlak nadat hij was opgehangen
And they photographed his body as a distant churchbell rang.
En ze fotografeerden zijn lichaam terwijl in de verte een kerkklok luidde.
A circus man was waiting with fifty dollars in his coat
Een circusman stond te wachten met vijftig dollar in zijn jas
And he bought the cowboy outlaw so he could have him in his show.
En hij kocht de cowboy-outlaw zodat hij hem in zijn show kon hebben.
And very soon he was embalmed and toured from town to town
En al snel werd hij gebalsemd en toerde hij van stad naar stad
People paid to see the outlaw that they'd heard so much about
Mensen betaalden om de outlaw te zien waar ze zoveel over hadden gehoord
He stood before them with a pistol against a painted scene
Hij stond voor hen met een pistool tegen een geschilderd tafereel
The greatest cowboy outlaw that the world had ever seen
De grootste cowboy-outlaw die de wereld ooit had gezien
But in time he was forgotten and no one knew his name
Maar na verloop van tijd werd hij vergeten en niemand kende zijn naam
And when he began to fall apart they took his booth away
En toen hij uit elkaar begon te vallen, namen ze zijn kraampje weg
They painted him with varnish and put a crown upon his head
Ze schilderden hem met vernis en zetten een kroon op zijn hoofd
Come and see the king of Egypt said the sign out front instead
Kom en zie hoe de koning van Egypte in plaats daarvan het bord voor de deur zei
And then one year the circus closed, the tents were packed away
En toen, een jaar later, ging het circus dicht en werden de tenten ingepakt
And he was sold to an amusement park on Massachusetts Bay
En hij werd verkocht aan een pretpark in Massachusetts Bay
He was sold for next to nothing and they packed him in the van
Hij werd voor bijna niets verkocht en ze stopten hem in het busje
They thought they'd bought a dummy but they'd really bought a man.
Ze dachten dat ze een pop hadden gekocht, maar in werkelijkheid hadden ze een man gekocht.
He was sprayed a special color to help him look a fright
Hij werd in een speciale kleur gespoten om hem er bang uit te laten zien
And they hung him from a gallows 'neath an ultra-violet light
En ze hingen hem aan een galg onder ultraviolet licht
He hung there in a spookhouse for many, many years
Hij hing daar vele, vele jaren in een spookhuis
As youthful faces passed him by in tiny railroad cars
Terwijl jeugdige gezichten hem voorbijgingen in kleine treinwagons
Until one fine and fateful day in 1976
Tot op een mooie en noodlottige dag in 1976
He fell down from the gallows when the hangman's noose unhitched
Hij viel van de galg toen de strop van de beul loskwam
His arm broke at the shoulder as he clattered to the floor
Zijn arm brak bij de schouder toen hij op de grond viel
And the man who went to fix him was stunned by what he saw
En de man die hem ging repareren was verbijsterd door wat hij zag
And the teenage boys did holler, and the teenage girls did faint
En de tienerjongens begonnen te schreeuwen, en de tienermeisjes vielen flauw
When they saw the bone protruding from the varnish and the paint
Toen ze het bot uit de vernis en de verf zagen steken
A coroner came to serve him and ran a slew of tests
Een lijkschouwer kwam hem helpen en voerde een hele reeks tests uit
they found out who he was, in time, and laid his soul to rest
ze ontdekten na verloop van tijd wie hij was en lieten zijn ziel rusten
A hundred hears have come and gone since he spoke his final words
Honderd horens zijn gekomen en gegaan sinds hij zijn laatste woorden uitsprak
I'm not afraid to die and leave behind this rotten world
Ik ben niet bang om te sterven en deze rotte wereld achter te laten
So go and pull the lever hangman, now my race on Earth is run
Dus ga en trek aan de hendelbeul, nu is mijn race op aarde gelopen
And he thought his life was ended but it had only just begun
En hij dacht dat zijn leven voorbij was, maar het was nog maar net begonnen
Steve Nicholson, 74431.40@compuserve.com
Steve Nicholson, 74431.40@compuserve.com