Pinball Liedtext Deutsche Übersetzung

23rd Nov 2012
23. November 2012
CAPO: 1st fret (Sounds in key of Ebm)
CAPO: 1. Bund (Klänge in der Tonart Ebm)
A cool song, but only a minor UK hit for Brian Protheroe in 1974
Ein cooler Song, aber 1974 nur ein kleiner UK-Hit für Brian Protheroe
And I've run out of pale ale, and I feel like I'm in jail,
Und mir ist das helle Bier ausgegangen und ich fühle mich wie im Gefängnis,
And my music bores me once a - gain, | / / / / |
Und meine Musik langweilt mich einmal mehr, | / / / / |
And I've been on the pinball, and I no longer know it all,
Und ich war am Flipper und weiß nicht mehr alles,
And they say that you never know when you're in - sane!
Und man sagt, dass man nie weiß, wann man drin ist – gesund!
Got fleas in the bed - room, got flies in the bath - room,
Ich habe Flöhe im Schlafzimmer, Fliegen im Badezimmer,
And the cat just fin - ished off the bread, | / / / / |
Und die Katze hat gerade ihr Brot aufgegessen, | / / / / |
So I walk over Soho, and I read about Monroe,
Also gehe ich durch Soho und lese über Monroe,
And I wonder was she really what they said! | / / / / |
Und ich frage mich, ob sie wirklich das war, was sie gesagt haben! | / / / / |
Got a call from a good friend, 'Come on down for the week - end!'
Ich habe einen Anruf von einem guten Freund bekommen: „Komm übers Wochenende vorbei!“
Didn't know if I could spare the time, | / / / / |
Ich wusste nicht, ob ich die Zeit erübrigen könnte, | / / / / |
I knew a woman who was crazy... about a boy who was lazy,
Ich kannte eine Frau, die verrückt war... nach einem Jungen, der faul war,
But it didn't work out, 'cause they just couldn't make it rhyme! Mmmm----! Hup!
Aber es hat nicht geklappt, weil sie es einfach nicht reimen konnten! Mmmm----! Hup!
Hey, Jude, you were alright, I could have grooved with you all night,
Hey, Jude, es ging dir gut, ich hätte die ganze Nacht mit dir rumtanzen können,
But you turned your back on the party game, yeah, | / / / / |
Aber du hast dem Partyspiel den Rücken gekehrt, ja, | / / / / |
Mamma, if I keep my head clean, will I really have a good dream,
Mama, wenn ich meinen Kopf sauber halte, werde ich dann wirklich einen guten Traum haben?
Or will I wake up in con - fusion just the same? | / / / / |
Oder werde ich trotzdem verwirrt aufwachen? | / / / / |
(Sax solo)
(Saxofonsolo)
||: / / / / | / / / / :|| (Three times)
||: / / / / | / / / / :|| (Dreimal)
And I've run out of pale ale---,
Und mir ist das helle Bier ausgegangen ---,
(And I've been on the pinball!)
(Und ich war am Flipper!)
And I feel like I'm in jail---,
Und ich fühle mich wie im Gefängnis ---,
(And I no longer know it all!)
(Und ich weiß nicht mehr alles!)
Got fleas in the bed - room---,
Habe Flöhe im Bett - Zimmer---,
(So I walk over Soho!)
(Also gehe ich über Soho!)
Got flies in the bath - room---,
Habe Fliegen im Bad - Zimmer---,
(And I read about Monroe!)
(Und ich habe über Monroe gelesen!)
Got a call from a good friend---,
Ich habe einen Anruf von einem guten Freund bekommen ---,
(Knew a woman who was crazy...)
(Ich kannte eine Frau, die verrückt war...)
'Come on down for the weekend---!'
„Komm übers Wochenende vorbei---!“
(...about a boy who was lazy!)
(...über einen Jungen, der faul war!)
Hey, Jude, you were alright!
Hey, Jude, es ging dir gut!
(Mamma, if I keep my head clean...)
(Mama, wenn ich meinen Kopf sauber halte...)
I could have grooved with you all night!
Ich hätte die ganze Nacht mit dir rocken können!
(...will I really have a good dream?)
(...werde ich wirklich einen guten Traum haben?)
And I've been on the pale ale,
Und ich habe das helle Bier getrunken,
(And I've been on the pale ale!)
(Und ich habe das helle Bier getrunken!)
And I feel like a pinball,
Und ich fühle mich wie ein Flipper,
(And I feel like a pinball!)
(Und ich fühle mich wie ein Flipper!)
And I feel like a pinball,
Und ich fühle mich wie ein Flipper,
And I feel like a pinball!
Und ich fühle mich wie ein Flipper!
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html
http://www.brianprotheroe.co.uk/Brian_Protheroe/Singer_Songwriter.html